1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dit is niet je gebruikelijke porno! 2 00:00:56,958 --> 00:01:00,530 Een over filmproductie in samenwerking met haegrimm-foto's, CJ Entertainment 3 00:01:00,750 --> 00:01:02,991 Doelpositie beveiligd. 4 00:01:04,208 --> 00:01:05,789 Unit 1 op het dak. Apparaat ingesteld. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,789 Eenheid 2, ga in positie komen. 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,289 Klaar om naar beneden te abseilen. 7 00:01:10,583 --> 00:01:13,905 Blokkeer alle doorgangen. Volg mijn signaal. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,207 Persoonlijke veiligheid heeft prioriteit. 9 00:01:17,614 --> 00:01:18,614 3... 10 00:01:18,740 --> 00:01:19,782 2... 11 00:01:19,783 --> 00:01:20,743 1... 12 00:01:20,917 --> 00:01:22,157 Ga! 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 Jij stom hoofd. Wanneer jij ga je die shit schoppen? 14 00:01:38,708 --> 00:01:42,155 Ik heb bloedonderzoek laten doen, sukkel. 15 00:01:42,250 --> 00:01:43,809 Als je gezondheidsproblemen hebt, eet dan kool. 16 00:01:43,833 --> 00:01:46,245 Schiet niet omhoog. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,746 Passief roken verpestte mijn gezondheid. Open een verdomd raam. 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 Gokken doodt geen gokkers. 19 00:01:53,208 --> 00:01:54,948 Longkanker wel. 20 00:01:55,042 --> 00:01:56,828 Die ventilator daar? 21 00:01:56,917 --> 00:01:57,997 Ooit gedacht om het te gebruiken? 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Ach, shit... 23 00:01:59,542 --> 00:02:00,327 Wat de... 24 00:02:00,417 --> 00:02:01,873 Verdomme... 25 00:02:03,042 --> 00:02:04,452 Wat was dat? 26 00:02:09,125 --> 00:02:10,661 Wat in godsnaam... 27 00:02:10,750 --> 00:02:11,910 Wie is het? 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,206 Gewoon... wacht even. 29 00:02:13,292 --> 00:02:14,077 Eén seconde. 30 00:02:14,167 --> 00:02:15,202 Geen schoonmaakset. 31 00:02:15,417 --> 00:02:19,581 Geen glazenwasser dus. Ben jij een agent? 32 00:02:19,667 --> 00:02:23,489 Goed gedaan. Je krijgt een sticker. 33 00:02:23,708 --> 00:02:25,699 Dit is belachelijk. 34 00:02:25,792 --> 00:02:30,365 Is het kapotmaken van een kaartspel al deze ophef waard? 35 00:02:30,458 --> 00:02:32,744 Je bent lief. Ik zal je niet arresteren. 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,495 De rest van jullie, handen omhoog! 37 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 Ik ben hier voor het drugshoofd. 38 00:02:37,292 --> 00:02:38,623 - Ja, mevrouw. - Oké. 39 00:02:39,417 --> 00:02:41,703 Laten we gaan, hwan-dong. Bijna etenstijd. 40 00:02:41,833 --> 00:02:43,323 Waar ga je heen? Ga je rennen? 41 00:02:43,417 --> 00:02:45,453 Ik wil geen diner. 42 00:02:45,667 --> 00:02:48,534 Je weet dat ik op dieet ben. Ik heb al gegeten. 43 00:02:48,625 --> 00:02:50,490 We hebben alle vluchtroutes gedekt. 44 00:02:50,750 --> 00:02:53,241 Raad eens wie er achter deur nummer 27 zit? 45 00:03:00,625 --> 00:03:03,367 Om hardop te huilen... Hij komt niet deze kant op. 46 00:03:03,750 --> 00:03:06,241 Dit is spannend. Mijn eerste arrestatie! 47 00:03:10,375 --> 00:03:13,412 Dat betekent dat dit raam ook bedekt is? 48 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Nou ja. 49 00:03:16,458 --> 00:03:19,575 Wacht... waar ga je heen? 50 00:03:19,667 --> 00:03:20,747 Hoe stop je dit ding? 51 00:03:20,792 --> 00:03:22,157 Werk je met haar samen? 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Pak mijn hand! 53 00:03:30,458 --> 00:03:33,655 Dit is zielig. 54 00:03:33,875 --> 00:03:35,365 Als je afdaalt, 55 00:03:35,458 --> 00:03:37,073 je moet een zuivere sprong maken, 56 00:03:37,375 --> 00:03:38,911 door het raam breken, 57 00:03:39,042 --> 00:03:40,998 rol hier, 58 00:03:41,083 --> 00:03:42,664 trek je wapenstok, 59 00:03:42,750 --> 00:03:43,830 en pak je doel aan 60 00:03:43,917 --> 00:03:45,748 zonder enige klap te krijgen. 61 00:03:45,833 --> 00:03:47,289 Onderwerp dan het doelwit, 62 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 klap op de manchetten, 63 00:03:49,208 --> 00:03:51,870 en lees ze hun rechten voor. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,615 Is dat niet hoe het gaat? 65 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 Ons beleid is om materiële schade tot een minimum te beperken. 66 00:03:56,625 --> 00:04:01,289 Ik heb medelijden met de politie in dit land. Waar is de waardigheid? 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,331 Mensen vóór geld. 68 00:04:07,000 --> 00:04:09,036 Is dat jouw bumper? 69 00:04:09,125 --> 00:04:09,830 Ja. 70 00:04:09,917 --> 00:04:11,999 Je kijkt te veel films. 71 00:04:12,333 --> 00:04:13,789 Het werkt niet. 72 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Echt? 73 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 Gaan! 74 00:04:25,083 --> 00:04:26,163 De verdachte gaat weg! 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Na hem! 76 00:04:29,875 --> 00:04:31,581 Hij had gelijk! Shit! 77 00:04:47,458 --> 00:04:48,743 Kapitein Ko! 78 00:04:49,083 --> 00:04:51,244 Gaan! Ga gewoon! 79 00:04:56,042 --> 00:04:58,249 Hoi! Stop! 80 00:05:06,208 --> 00:05:07,243 Jij! 81 00:05:14,208 --> 00:05:15,323 Wat in vredesnaam? 82 00:05:20,083 --> 00:05:21,994 Jij stuk stront! 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,198 Hoi! Stop! 84 00:06:00,125 --> 00:06:04,118 Klootzak! 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,740 Perfecte timing. 86 00:06:21,958 --> 00:06:25,871 Als je niet snel kunt rennen genoeg, zoek een snelle rit. 87 00:06:26,042 --> 00:06:29,284 Moet je echt gebruiken af en toe je hersenen. 88 00:06:29,458 --> 00:06:32,871 Ik weet dat het pijn doet. Manchetten zorgen ervoor dat u zich beter voelt. 89 00:06:33,167 --> 00:06:35,533 Waar gingen ze heen? 90 00:06:36,083 --> 00:06:37,414 Gooi me je handboeien. 91 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Shit! 92 00:07:25,458 --> 00:07:28,575 Je hebt een tussenpersoon betrapt doodde hem toen bijna. 93 00:07:29,208 --> 00:07:30,573 Waarom heb je hem niet gewoon vermoord? 94 00:07:30,750 --> 00:07:33,787 Je maakte je zorgen over het breken van ramen 95 00:07:33,875 --> 00:07:35,786 maar vernielde 16 auto's. 96 00:07:35,875 --> 00:07:38,366 Die laatste auto crashte opzettelijk. 97 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Het is waar. 98 00:07:39,583 --> 00:07:42,950 Er zat al een gedeukte bumper op. Ik zag het. 99 00:07:43,375 --> 00:07:45,741 - Stil. - Totale verzekeringsfraude. 100 00:07:45,833 --> 00:07:47,573 Wat een lowlife! 101 00:07:47,667 --> 00:07:48,406 Ik zei: hou je mond. 102 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 Het waren slechts 15 auto's. Heb je cctv gekregen? 103 00:07:50,583 --> 00:07:51,948 Ik ga die fraudeur pakken. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,203 Stil. Hou je mond. 105 00:07:54,292 --> 00:07:55,998 Laat ze maar ronddwalen. Het is grappig. 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,163 Het spijt me, meneer. 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,411 O... kijk hier eens naar. 108 00:07:59,958 --> 00:08:03,871 Je bent een ster op sociale media geworden. 109 00:08:03,958 --> 00:08:05,118 Horloge. 110 00:08:05,667 --> 00:08:09,159 "Mevrouw Kim" zal nu synoniem zijn met "moedige burger" 111 00:08:09,250 --> 00:08:11,491 in plaats van "vreselijke chauffeur". 112 00:08:11,583 --> 00:08:13,369 Dat is ongelooflijk. 113 00:08:14,375 --> 00:08:16,411 Denk je dat? 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,332 Ik bewonder het optimisme. 115 00:08:20,917 --> 00:08:21,997 Kapitein ko. 116 00:08:22,208 --> 00:08:22,947 Meneer? 117 00:08:23,042 --> 00:08:26,364 Ben je het niet beu om kapitein te zijn? Ik weet dat ik dat ben. 118 00:08:26,875 --> 00:08:29,412 Heb je gehoord dat Choi promotie heeft gekregen? 119 00:08:29,542 --> 00:08:33,911 Maar hij is jonger dan onze kapitein! 120 00:08:34,750 --> 00:08:35,785 Houd je mond. 121 00:08:35,875 --> 00:08:39,163 Terwijl jij aan het bungelen was een touw dat kleine vissen probeert te vangen, 122 00:08:39,250 --> 00:08:42,947 choi en zijn georganiseerde misdaadeenheid bewijsmateriaal binnengehaald 123 00:08:43,125 --> 00:08:45,116 voor een grote drugsdeal. 124 00:08:45,208 --> 00:08:47,888 Ze hebben zelfs een geheel aangehouden syndicaat na twee maanden undercover, 125 00:08:47,958 --> 00:08:49,573 inbeslagname van 2 kilo meth 126 00:08:49,667 --> 00:08:51,783 en je werk voor je doen. 127 00:08:51,875 --> 00:08:53,911 Dus waar laat je dat achter? 128 00:08:54,917 --> 00:08:57,283 Misschien heb je de verkeerde carrière gekozen... 129 00:09:00,208 --> 00:09:03,905 Of misschien moet ik het denkwerk voor je doen, 130 00:09:04,583 --> 00:09:06,574 jullie hopeloze stelletje imbecielen! 131 00:09:06,667 --> 00:09:07,702 Met alle respect... 132 00:09:07,917 --> 00:09:08,997 Ga weg! 133 00:09:11,458 --> 00:09:12,368 Gaan! 134 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 Uit! 135 00:09:13,583 --> 00:09:15,699 - Verdwijnen! -Geweld is niet nodig. 136 00:09:15,792 --> 00:09:16,998 Uit! Uit! 137 00:09:17,083 --> 00:09:19,699 - Nog een fijne dag, meneer. - Ga weg! 138 00:09:20,167 --> 00:09:22,829 Ik zweer dat ik ga stoppen, maar... 139 00:09:22,917 --> 00:09:24,703 elke ochtend kom ik hier. 140 00:09:24,792 --> 00:09:26,373 Misschien kom ik naar mijn werk om te vloeken. 141 00:09:26,458 --> 00:09:28,726 Wat heeft het voor zin om zo hard te werken als we niet eens goed kunnen eten? 142 00:09:28,750 --> 00:09:30,957 En waarom is dat? 143 00:09:31,417 --> 00:09:33,954 Omdat jij verdween met het teambudget. 144 00:09:34,125 --> 00:09:35,643 Ik verdween niet, ik ging undercover. 145 00:09:35,667 --> 00:09:38,454 Het maakt me al kwaad als ik er aan denk. 146 00:09:38,625 --> 00:09:41,492 Ik geef je een stukje van mijn gedachten, jij dief! 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 Klop het af. 148 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Vanaf nu beheer ik de begroting. 149 00:09:45,625 --> 00:09:47,161 - Fouilleer hem. - Begrepen. 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,490 Ik zei: gooi het weg. 151 00:09:48,583 --> 00:09:51,120 - Haal je handen van mij af. - Sorry, meneer. 152 00:09:52,292 --> 00:09:53,452 Hè? 153 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 Het is een chip. 154 00:09:55,750 --> 00:09:56,785 Een wat? 155 00:09:58,083 --> 00:09:58,868 Een chipje? 156 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 - Een chip. - Welke chip? 157 00:10:00,125 --> 00:10:01,581 - Chocochip. - Chocochip? 158 00:10:01,958 --> 00:10:03,164 Ja, chocochip. 159 00:10:03,292 --> 00:10:04,327 Slikken. 160 00:10:04,500 --> 00:10:05,990 Ga door, doe het. 161 00:10:11,833 --> 00:10:15,746 Ik ging undercover in een casino. Ik moest meedoen. 162 00:10:17,292 --> 00:10:20,489 Dit is niet belangrijk. Over die fraudeur... 163 00:10:20,583 --> 00:10:23,120 Jij klootzak... 164 00:10:23,583 --> 00:10:27,451 We hebben al een tekort aan geld! 165 00:10:27,583 --> 00:10:28,789 Loslaten! Ik vermoord hem! 166 00:10:28,917 --> 00:10:30,498 Stop. Laat hem gaan. 167 00:10:30,750 --> 00:10:32,365 Laat mij los. 168 00:10:32,667 --> 00:10:33,747 Haal je handen van mij af. 169 00:10:34,208 --> 00:10:35,368 Kapitein! 170 00:10:37,000 --> 00:10:37,910 Praat je tegen mij? 171 00:10:37,917 --> 00:10:39,327 Wie is hier nog meer? 172 00:10:40,000 --> 00:10:42,912 Je had het mij moeten vertellen als Je wist het 2 maanden geleden. 173 00:10:43,000 --> 00:10:46,413 We hadden kunnen samenwerken. Waarom zei je niets? 174 00:10:46,500 --> 00:10:48,240 - Ik wilde ze vangen. - Wat? 175 00:10:48,333 --> 00:10:50,119 Ik wilde ze zelf vangen. 176 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Je hebt er talent voor operaties verpesten. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,786 Herinner je je de zaak Chang nog? 178 00:10:54,875 --> 00:10:57,867 Ik zei: geef het een maand, maar je kon het niet laten om rond te snuffelen. 179 00:10:59,958 --> 00:11:02,415 Ik hoorde een transitbus heb vandaag je dader gepakt. 180 00:11:02,500 --> 00:11:04,161 Het was een dorpsbus! 181 00:11:08,792 --> 00:11:11,408 Beter dan een schoolbus. 182 00:11:11,917 --> 00:11:13,282 We zijn hier weg. 183 00:11:15,250 --> 00:11:19,573 Er is er trouwens maar één kapitein hier. Ik werd gepromoveerd. 184 00:11:21,958 --> 00:11:25,155 Ga je mij niet feliciteren? 185 00:11:25,833 --> 00:11:27,619 Kom bij ons eten. 186 00:11:29,875 --> 00:11:31,661 We zijn aan het barbecueën. 187 00:11:35,750 --> 00:11:37,365 Houd het bij elkaar. 188 00:11:55,083 --> 00:11:57,415 Waarom eet je het niet gewoon rauw? 189 00:11:57,500 --> 00:11:59,115 Ik vind het zeldzaam. 190 00:11:59,208 --> 00:12:00,038 Laat hem met rust. 191 00:12:00,125 --> 00:12:02,582 Het dichtst waar hij bij is gekomen rundvlees is ramen met rundvleessmaak. 192 00:12:02,667 --> 00:12:04,157 Geen goede smaak. 193 00:12:04,250 --> 00:12:05,956 Heb jij enig zelfrespect? 194 00:12:06,042 --> 00:12:08,784 Nee. Dit is geweldig. Probeer het. 195 00:12:08,875 --> 00:12:09,955 Ja, mevrouw. 196 00:12:11,458 --> 00:12:14,700 Kunnen we een fles jinro krijgen? 197 00:12:14,792 --> 00:12:16,123 Die van $ 30? 198 00:12:18,417 --> 00:12:20,499 Ook meer knoflook! 199 00:12:23,125 --> 00:12:24,615 Houd je kin omhoog. 200 00:12:24,708 --> 00:12:25,993 Doet pijn aan mijn nek. 201 00:12:27,292 --> 00:12:30,409 Ik wil je een tip geven, ik aan jou. 202 00:12:30,542 --> 00:12:31,748 2/f, n0.7, baan 9, Changchung 203 00:12:32,583 --> 00:12:33,868 als je mubae vangt, 204 00:12:33,958 --> 00:12:36,119 je zult hem het park uit slaan. 205 00:12:36,208 --> 00:12:38,369 Het brengt mij nergens. 206 00:12:38,458 --> 00:12:39,948 Wil je je promotie niet? 207 00:12:40,250 --> 00:12:41,285 Shit... 208 00:12:41,375 --> 00:12:44,947 Mubae's rechterhand, Hong, werd 6 maanden geleden vrijgelaten. 209 00:12:45,042 --> 00:12:46,373 Wat was hij van plan? 210 00:12:46,458 --> 00:12:47,072 Misdadigheid. 211 00:12:47,167 --> 00:12:50,079 Wat gaat hij nu doen? 212 00:12:50,167 --> 00:12:51,498 - Misdadigheid. - Ja. 213 00:12:51,875 --> 00:12:54,207 En wat heeft hij van mubae geleerd? 214 00:12:54,292 --> 00:12:55,532 Levenslessen? 215 00:12:57,250 --> 00:12:58,740 - Dopehandel. - Bingo. 216 00:13:02,542 --> 00:13:04,578 Laat een paar lichamen achter in zijn kielzog. 217 00:13:04,667 --> 00:13:05,827 Geloof me, ik weet het. 218 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Kom ter zake. 219 00:13:06,958 --> 00:13:10,155 Na het opruimen van zijn grasmat, verrassend... 220 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 Hij heeft niets gedaan. 221 00:13:16,708 --> 00:13:19,199 Moet ik teleurgesteld zijn? 222 00:13:19,292 --> 00:13:20,407 Luister... 223 00:13:20,625 --> 00:13:23,822 Hij heeft nieuwe gezichten gerekruteerd. 224 00:13:26,458 --> 00:13:27,948 Pushers en ex-gevangenen. 225 00:13:28,042 --> 00:13:30,328 Hij is een bende aan het samenstellen. 226 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Wat zijn ze van plan? 227 00:13:31,458 --> 00:13:34,245 Mijn gevoel zegt dat ze wachten 228 00:13:35,042 --> 00:13:38,284 voor Mubae's terugkeer naar Korea. 229 00:13:39,667 --> 00:13:41,498 Waarom vertel je mij dit? 230 00:13:41,583 --> 00:13:43,665 Ik bied je een pauze aan, van de ene broer tot de andere. 231 00:13:43,792 --> 00:13:46,204 Mijn handen zijn er momenteel vol mee. 232 00:13:46,292 --> 00:13:48,032 Narc pikt mubae op. 233 00:13:48,125 --> 00:13:50,662 Wij nemen Hong. 234 00:13:52,208 --> 00:13:53,789 Dit is alleen tussen ons. 235 00:13:54,833 --> 00:13:57,825 Waarom? Lil bro schaadt je trots? 236 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Vergeet het dan. 237 00:14:00,375 --> 00:14:02,582 Je bent mijn broer niet. 238 00:14:03,583 --> 00:14:05,119 Je bent nu een hogere officier. 239 00:14:35,458 --> 00:14:38,746 Je gaat het hem niet vertellen hoeft hij dat niet te doen? 240 00:14:39,208 --> 00:14:41,870 Hij is opgewonden. Ik niet ga het voor hem verpesten. 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,082 Laat hem wat beginnersplezier beleven. 242 00:14:45,833 --> 00:14:48,745 We leggen laag tot mubae-oppervlakken. 243 00:14:48,833 --> 00:14:53,327 Vertel dat maar aan mama. Hij gaat rond op zoek naar problemen. 244 00:15:13,208 --> 00:15:17,622 - Kom op. Laten we gaan. - Laat mij komen! 245 00:15:18,417 --> 00:15:20,908 Mag ik ook komen? 246 00:15:22,458 --> 00:15:26,576 Haast! We zijn te laat. 247 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Neem plaats. 248 00:15:30,042 --> 00:15:31,248 Laten we gaan! 249 00:15:35,208 --> 00:15:38,826 Onze nieuweling gaat vandaag een huis bouwen. 250 00:15:42,667 --> 00:15:44,578 Ze zijn zo stil als een graf. 251 00:15:44,792 --> 00:15:46,783 Het is niet te zeggen wanneer mubae zal verschijnen. 252 00:15:46,875 --> 00:15:49,116 Waarom gaan we niet gewoon naar binnen? 253 00:15:49,250 --> 00:15:53,414 Ik heb nog steeds het uniform van de gasman. 254 00:15:53,917 --> 00:15:55,532 Ik ga mee met Young-ho. 255 00:15:57,125 --> 00:15:59,616 Ik wilde daarmee stoppen. 256 00:15:59,958 --> 00:16:02,665 Ze kennen ons nog niet. Dit is onze beste kans. 257 00:16:06,458 --> 00:16:07,573 Hè? 258 00:16:08,458 --> 00:16:11,780 Ik vraag je om een ​​identiteitsbewijs. 259 00:16:11,875 --> 00:16:12,990 Nou, we zijn eigenlijk... 260 00:16:15,333 --> 00:16:16,539 P-I-e-e-s= 261 00:16:16,625 --> 00:16:19,116 sorry? Zeg dat nog eens? 262 00:16:21,917 --> 00:16:23,908 Wij komen uit mapo. 263 00:16:24,292 --> 00:16:27,034 Oké, meneer. Je woont in Mapo. 264 00:16:27,458 --> 00:16:30,120 Maar ik heb je identiteitsbewijs nodig, niet je adres. 265 00:16:30,208 --> 00:16:31,539 O, kom op! 266 00:16:31,667 --> 00:16:34,739 Waarom zouden we deze dame in vredesnaam stalken? 267 00:16:34,833 --> 00:16:38,405 Waarom keek je dan in het geheim naar mij? 268 00:16:38,500 --> 00:16:40,661 Met alle respect, zo laag ben ik niet. 269 00:16:40,750 --> 00:16:41,409 Blijf achter, alsjeblieft. 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,912 Je ziet er precies zo laag uit! 271 00:16:44,042 --> 00:16:45,623 Het maakt me gek. 272 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Zeg wat? 273 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 Ik zeg wat ik zie! 274 00:16:49,833 --> 00:16:51,164 Alsjeblieft, mevrouw. Kalmeren. Alsjeblieft. 275 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Jij. Zijn. A. Stalker. 276 00:16:58,625 --> 00:17:00,161 Oké, laten we gaan. 277 00:17:00,625 --> 00:17:01,910 Leer ze een lesje! 278 00:17:02,000 --> 00:17:05,322 We onderzoeken de buurt op levensvatbaarheid. 279 00:17:05,417 --> 00:17:07,499 En jij beschuldigt ons ervan jou te stalken? 280 00:17:07,583 --> 00:17:08,789 Kom op, laten we gewoon gaan. 281 00:17:13,333 --> 00:17:15,494 Op weg naar het station. 282 00:17:15,583 --> 00:17:16,663 Stop. 283 00:17:18,000 --> 00:17:20,116 KNPA (Koreaans Nationaal Politiebureau) 284 00:17:20,125 --> 00:17:22,491 Last van kip 285 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Heb je meer besteld? 286 00:17:36,417 --> 00:17:37,532 Mens... 287 00:17:40,500 --> 00:17:42,161 Ik wou dat deze kip de dader was. 288 00:17:42,250 --> 00:17:44,411 We hebben er heel veel van gehad. 289 00:17:45,292 --> 00:17:48,409 Kunnen we iets warms bestellen? Ik sta op het punt om over te geven. 290 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 Kunnen we wat hete saus krijgen? 291 00:17:51,917 --> 00:17:52,622 Bah... 292 00:17:52,833 --> 00:17:56,701 Waarom betalen wij hier altijd voor maar uit onze eigen portemonnee? 293 00:17:59,833 --> 00:18:00,538 Vanwege jou. 294 00:18:00,625 --> 00:18:03,082 Je hebt al ons geld uitgegeven. 295 00:18:03,167 --> 00:18:05,954 Ik wil je schedel inslaan. 296 00:18:06,083 --> 00:18:06,947 Mag ik je iets vragen? 297 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Niet doen. 298 00:18:08,375 --> 00:18:09,455 Ben je verliefd op mij? 299 00:18:09,542 --> 00:18:11,502 Ja. Ik ben tot over mijn oren verliefd op jou, idioot! 300 00:18:13,375 --> 00:18:16,447 Kapitein, dit is zinloos. 301 00:18:17,083 --> 00:18:20,371 Ma verpestte zijn dekking door die dame te stalken, 302 00:18:20,458 --> 00:18:23,495 en bovendien uitzetten hier is onproductief. 303 00:18:23,583 --> 00:18:25,119 We weten niet wanneer mubae zal... 304 00:18:25,208 --> 00:18:26,368 daar is hij! 305 00:18:34,292 --> 00:18:35,577 Dat is hem, toch? 306 00:18:35,833 --> 00:18:38,199 Is hij zo knap? 307 00:18:38,292 --> 00:18:40,658 Moet een make-over hebben gehad. 308 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Ga naar beneden. 309 00:18:42,917 --> 00:18:43,917 Verdomme... 310 00:18:45,375 --> 00:18:46,785 Wat ben je aan het doen? 311 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Een! 312 00:18:52,125 --> 00:18:52,784 Twee! 313 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Drie! 314 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Vier! 315 00:18:59,208 --> 00:19:00,243 Shit... 316 00:19:02,125 --> 00:19:04,241 Wat een nieuwsgierig stelletje. 317 00:19:04,583 --> 00:19:05,868 Hier. Dit is van het huis. 318 00:19:05,958 --> 00:19:07,823 Op het huis? Waarom? 319 00:19:07,917 --> 00:19:09,578 Omdat ik er zin in heb. 320 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 En je ziet er gelukkig uit. 321 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 Shit! 322 00:19:26,917 --> 00:19:29,829 We hebben geen tijd te verliezen. We schakelen over op afluisteren. 323 00:19:29,917 --> 00:19:31,851 Niet zonder bevel. Dit is geen anticommunistische operatie. 324 00:19:31,875 --> 00:19:34,143 Choi en zijn georganiseerde misdaadeenheid krijgen deze zaak niet. 325 00:19:34,167 --> 00:19:35,934 Illegaal verkregen bewijsmateriaal zal niet standhouden in de rechtszaal. 326 00:19:35,958 --> 00:19:36,976 We hebben goedkeuring nodig van de chef. 327 00:19:37,000 --> 00:19:38,706 Vergeet het. Hij staat niet achter ons. 328 00:19:38,792 --> 00:19:40,282 Al was het maar voor interne bevestiging. 329 00:19:40,375 --> 00:19:41,956 Niemand zal het weten. 330 00:19:42,167 --> 00:19:43,031 Kapitein, 331 00:19:43,125 --> 00:19:44,768 wees voorzichtig of u uw pensioen zou kunnen verliezen. 332 00:19:44,792 --> 00:19:46,518 Zonder zijn we niet beter dan parttime kassamedewerkers. 333 00:19:46,542 --> 00:19:48,157 Ons pensioen verliezen of onze baan verliezen. 334 00:19:48,250 --> 00:19:49,976 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. Neem de telefoontap. 335 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Zo cool. 336 00:19:51,167 --> 00:19:54,364 Er wordt extern afgeluisterd te bestellen en kost tijd. 337 00:19:54,917 --> 00:19:57,124 Ik kan meteen camera's krijgen. 338 00:19:57,250 --> 00:19:59,957 Hoe gaan we het krijgen door die metalen deur? 339 00:20:01,042 --> 00:20:02,042 Eend. 340 00:20:08,000 --> 00:20:09,615 Meneer, bezorgt u? 341 00:20:09,750 --> 00:20:11,661 Welk kippengewricht niet? 342 00:20:11,750 --> 00:20:14,583 Levert u in dat gebouw? 343 00:20:14,917 --> 00:20:16,828 Lever ik daar? 344 00:20:17,292 --> 00:20:18,907 Het is de enige plek waar ik bestellingen krijg. 345 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 We zijn binnen! 346 00:20:20,542 --> 00:20:24,285 Pardon. Kunnen wij voor u bezorgen? 347 00:20:24,583 --> 00:20:27,040 Geen wonder dat je de hele dag op vacaturesites bent geweest. 348 00:20:27,125 --> 00:20:28,740 Je bent op zoek naar een nieuwe baan. 349 00:20:36,000 --> 00:20:38,286 Het spijt me, maar ik heb het gezegd deze plek te koop. 350 00:20:38,667 --> 00:20:39,827 Vandaag is mijn laatste dag. 351 00:20:39,917 --> 00:20:40,702 - Wat? - Dat kan niet. 352 00:20:40,792 --> 00:20:42,373 - Waarom niet? - Je vraagt ​​het mij? 353 00:20:43,875 --> 00:20:48,369 Jullie zijn de enige klanten Ik heb de hele week gehad. 354 00:20:50,333 --> 00:20:53,996 Waarom zou ik je anders gratis kip geven? 355 00:20:59,083 --> 00:21:00,664 Wij kopen het. 356 00:21:01,708 --> 00:21:02,493 Oei! 357 00:21:02,583 --> 00:21:03,698 Wat in vredesnaam? 358 00:21:03,792 --> 00:21:06,750 Je kunt de winkel niet kopen... 359 00:21:06,833 --> 00:21:10,121 Het is niet zo absurd als het klinkt. 360 00:21:10,208 --> 00:21:11,768 Wat? Wil je kip verkopen om de tijd te doden? 361 00:21:11,792 --> 00:21:13,453 Hij zei dat het zijn enige klanten zijn. 362 00:21:13,750 --> 00:21:15,991 Heb je iemand gezien? binnenlopen terwijl wij hier waren? 363 00:21:16,083 --> 00:21:16,742 Nee. 364 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Hoe gaan we het kopen? 365 00:21:17,875 --> 00:21:19,160 Ik zal een verzoek indienen. 366 00:21:19,250 --> 00:21:20,740 Denk je dat ze het goedkeuren? - Nee. 367 00:21:20,833 --> 00:21:22,198 Houd dan je mond. 368 00:21:22,875 --> 00:21:24,866 Ik ben aan het afwassen. Beslis die nachtwacht heeft. 369 00:21:24,958 --> 00:21:27,244 We hebben solide bewijs nodig om Mubae vast te stellen. 370 00:21:27,333 --> 00:21:30,120 Het is absurd om hem vanwege geld te verliezen. 371 00:21:30,208 --> 00:21:32,244 Er zit veel absurditeit in wat we doen. 372 00:21:36,917 --> 00:21:39,579 Kapitein Lee van de speciale misdaad wordt binnenkort gepromoveerd. 373 00:21:40,292 --> 00:21:41,828 Nog een? 374 00:21:42,042 --> 00:21:44,954 Waar blijft onze kapitein? 375 00:21:45,042 --> 00:21:47,499 Jaren na pensionering zonder plek om te staan. 376 00:21:47,792 --> 00:21:49,498 Ik koop het bedrijf. 377 00:21:50,083 --> 00:21:52,324 Ik heb gespaard voor mijn bruiloft, 378 00:21:52,417 --> 00:21:56,035 maar in het belang van de kapitein, In het volgende leven ga ik trouwen. 379 00:21:56,125 --> 00:21:57,535 Vergeef mij, moeder! 380 00:21:57,667 --> 00:22:01,285 Ik ben ook nog niet getrouwd. 381 00:22:01,583 --> 00:22:04,871 Verlies de hoop niet. Laten we bidden. 382 00:22:05,750 --> 00:22:07,115 Geachte heer... 383 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Onze nieuweling, jae-hoon... 384 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Maak wat eten voor me klaar. 385 00:22:24,292 --> 00:22:25,657 Gucci... 386 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Kip... 387 00:22:30,375 --> 00:22:31,410 Wat? 388 00:22:32,167 --> 00:22:35,364 Het is prima. Ik kan het. 389 00:22:36,000 --> 00:22:38,742 Kapitein Choi's vrouw heeft gebeld. 390 00:22:40,167 --> 00:22:43,125 We gingen vaak met elkaar om. 391 00:22:43,250 --> 00:22:46,367 Ze wil mij trakteren op een lunch. 392 00:22:46,958 --> 00:22:50,746 Moet ik haar behandelen als Vanaf nu de vrouw van je baas? 393 00:22:50,875 --> 00:22:53,787 Zelfs de gemeenschap sup krijgt na een tijdje promotie. 394 00:22:53,875 --> 00:22:57,072 Ik ga niet naar de nieuwe supermarkt 395 00:22:57,208 --> 00:22:59,290 omdat het 'kapitein mart' heet. 396 00:23:03,042 --> 00:23:06,159 Omdat hij heeft gespeeld kapitein voor 20 jaar. 397 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Kapitein, kapitein, kapitein... Ik kan het woord niet uitstaan! 398 00:23:09,417 --> 00:23:10,782 Mam, ze hebben mij tot studentenkapitein gemaakt! 399 00:23:10,875 --> 00:23:12,581 Doe het niet! Doe het niet! 400 00:23:12,667 --> 00:23:13,782 Nee! Nee! Nee! 401 00:23:18,375 --> 00:23:19,956 Is het goed? 402 00:23:20,125 --> 00:23:22,241 Gebakken kip is altijd goed. 403 00:23:22,583 --> 00:23:25,950 Mijn leraar noemt kip gewone mensen eten. 404 00:23:26,875 --> 00:23:30,538 Ik hoop dat de prijs niet omhoog gaat dus we kunnen het nog steeds krijgen. 405 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Hé, papa kan zich zoveel veroorloven. 406 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Neem er dan een paar. 407 00:23:34,708 --> 00:23:37,575 Nee, ik sla over. 408 00:23:39,042 --> 00:23:40,828 Is het werk zwaar? 409 00:23:42,750 --> 00:23:44,741 Alleen maar omdat ik er niet toe in staat ben. 410 00:23:44,833 --> 00:23:48,746 Je kunt geen kapitein zijn als je niet in staat bent. 411 00:23:50,042 --> 00:23:52,954 Het kost meer dan alleen maar moeite werken om kapitein te zijn. 412 00:23:53,125 --> 00:23:55,207 Meer dan wat dan ook, je hebt geld nodig. 413 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Geld waarvoor? 414 00:23:58,125 --> 00:24:00,787 Je moet mensen af ​​en toe behandelen. 415 00:24:00,875 --> 00:24:03,833 En als we tekort komen geld, ik moet een bijdrage leveren. 416 00:24:20,333 --> 00:24:22,915 30 dollar? Echt? 417 00:24:23,083 --> 00:24:24,869 Heeft u al gehoord van de anti-graftwet? 418 00:24:24,958 --> 00:24:28,496 Ambtenaren kunnen niet ruilen meer dan $ 30 per keer. 419 00:24:28,625 --> 00:24:32,117 Denk je dat ik van geld ben gemaakt? 420 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 Hoe kan ik een team steunen? dat levert geen resultaat op? 421 00:24:35,250 --> 00:24:37,957 Maar je kunt mij niet naar de beheerder sturen. 422 00:24:38,167 --> 00:24:39,907 De aanvoerder van dat team is ma's collega. 423 00:24:40,000 --> 00:24:42,241 Ik zal jullie allebei overplaatsen. 424 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Dat is nog erger. 425 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 En dat verandert wat? 426 00:24:45,958 --> 00:24:48,165 Chief, jij hebt dit team samengesteld. 427 00:24:48,250 --> 00:24:51,367 Nu ben ik het zelf aan het opheffen. 428 00:24:51,583 --> 00:24:52,368 Meneer... 429 00:24:52,458 --> 00:24:53,117 Wat? 430 00:24:53,375 --> 00:24:54,660 Je kent mij. 431 00:24:56,792 --> 00:25:00,034 Ik weet eerlijk gezegd niet of ik dat nog doe. 432 00:25:02,292 --> 00:25:04,658 Het is niet zo dat mijn kip niet lekker is. 433 00:25:04,750 --> 00:25:06,786 Het moet slechte Karma zijn. 434 00:25:06,875 --> 00:25:09,161 Je hebt je portie kip gebakken. Laat het gewoon gaan. 435 00:25:09,250 --> 00:25:12,037 Misschien probeer ik wel planten of bomen te verkopen. 436 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Waar moet ik tekenen? 437 00:25:13,250 --> 00:25:14,786 Wat is er met jou aan de hand? 438 00:25:14,875 --> 00:25:18,993 Mr Kim, geef ons een paar dagen. 439 00:25:19,083 --> 00:25:20,664 Wij nemen het over. 440 00:25:20,750 --> 00:25:22,160 Met welk geld? 441 00:25:22,458 --> 00:25:26,497 Ik verkoop goedkoop, en jullie werkloze zwervers kunnen het nog steeds niet betalen. 442 00:25:26,583 --> 00:25:29,450 Wij zijn geen zwervers! Wij zijn... 443 00:25:31,125 --> 00:25:32,205 Jij bent... wat? 444 00:25:32,417 --> 00:25:33,417 Hè? 445 00:25:34,583 --> 00:25:36,223 - Broers en zussen. - Zwagers. 446 00:25:37,250 --> 00:25:38,786 Wat zeg je? 447 00:25:38,958 --> 00:25:40,038 Dat klopt. 448 00:25:40,250 --> 00:25:42,912 Deze twee zijn broers, en deze twee zijn getrouwd. 449 00:25:43,000 --> 00:25:44,115 Ik zie. 450 00:25:44,208 --> 00:25:47,245 Wij willen het als gezin runnen. Help ons. 451 00:25:47,500 --> 00:25:52,199 U dient op zijn minst een aanbetaling te doen. 452 00:25:52,333 --> 00:25:54,449 Je kunt niet zomaar pesten. 453 00:25:58,833 --> 00:26:05,159 Het is goed als een gezin samenwerkt. 454 00:26:06,500 --> 00:26:11,073 Je hebt gelijk. Ik ben haar man. 455 00:26:11,208 --> 00:26:12,118 Hè?! 456 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 Wat? 457 00:26:13,375 --> 00:26:15,957 Ze zei dat ze met die man getrouwd is. 458 00:26:18,542 --> 00:26:19,542 Ik bedoelde bijv. 459 00:26:21,833 --> 00:26:23,369 - Hoe Amerikaans. - Uh-huh. 460 00:26:23,458 --> 00:26:24,868 Zoals in die Hollywoodfilms. 461 00:26:24,958 --> 00:26:25,617 Precies. 462 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Wauw. 463 00:26:31,583 --> 00:26:33,574 Oké, nou... 464 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Ja. 465 00:26:35,625 --> 00:26:37,490 - Doei. - Ja, zeker. 466 00:26:37,833 --> 00:26:39,539 - Doei. - Groetjes. 467 00:26:39,625 --> 00:26:40,660 Bedankt. 468 00:26:42,417 --> 00:26:44,453 Gaat het? Met behulp van uw pensioenfonds hiervoor? 469 00:26:44,625 --> 00:26:49,039 Als we mubae niet vangen, moet ik stoppen en toch een kippenhok openen. 470 00:26:49,500 --> 00:26:51,616 Ik zeg maar dat ik vroeg ben begonnen. 471 00:26:52,000 --> 00:26:53,991 Mijn ex rockt! 472 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Na vandaag gaat niemand meer naar huis. 473 00:27:20,875 --> 00:27:21,990 Jong-ho? 474 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 We zijn gesloten wegens heropening. 475 00:27:46,875 --> 00:27:48,740 Kom binnen, kom binnen. 476 00:27:52,375 --> 00:27:53,740 Ik dacht dat er geen klanten waren! 477 00:27:53,833 --> 00:27:55,414 We hadden 9 tafels... 478 00:27:55,500 --> 00:27:56,034 13 479 00:27:56,125 --> 00:27:58,832 13 verdomde tafels! En niet degene waar we op wachten! 480 00:27:59,583 --> 00:28:01,073 Misschien is het beginnersgeluk. 481 00:28:01,292 --> 00:28:03,374 Wie bakt de kip? 482 00:28:03,500 --> 00:28:05,206 Omdat mensen het gaan bestellen. 483 00:28:05,292 --> 00:28:08,489 Wees niet achterlijk. We bestellen ergens anders. 484 00:28:08,625 --> 00:28:09,785 Ahhh... 485 00:28:10,792 --> 00:28:12,434 Wij weten niet hoe lang we zullen dit moeten doen 486 00:28:12,458 --> 00:28:14,164 maar we kunnen onze klanten niet de andere kant op blijven sturen. 487 00:28:14,250 --> 00:28:15,865 Onze dekmantel zal zeker opgeblazen worden. 488 00:28:17,125 --> 00:28:18,285 Laten we gewoon kip verkopen. 489 00:28:18,375 --> 00:28:18,989 Stil. 490 00:28:19,083 --> 00:28:19,663 Ik kan beter, toch? 491 00:28:19,750 --> 00:28:22,457 Waarom zijn ze zo verdomd stil? 492 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 Iets opgenomen vandaag? 493 00:28:23,917 --> 00:28:26,579 Gewoon heel veel slurpen en tv. 494 00:28:26,667 --> 00:28:28,032 Ze hadden het gemakkelijk. 495 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 Zijn ze ergens heen gegaan? 496 00:28:29,375 --> 00:28:30,205 Naar de supermarkt. 497 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 Wat hebben ze gekregen? 498 00:28:31,333 --> 00:28:32,163 Kipfilets. 499 00:28:32,250 --> 00:28:34,741 Proberen ze gezonde dope heads te zijn? 500 00:28:34,833 --> 00:28:36,073 Klootzak! 501 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Doe de deur op slot. 502 00:28:43,292 --> 00:28:47,035 De baas zei: maak geen problemen. Waarom maak je je zo druk? 503 00:28:47,208 --> 00:28:48,539 Ben je verliefd op mij of zo? 504 00:28:48,833 --> 00:28:51,745 Hebben we niet besloten dat we dat zullen doen? de afstandsbediening op oneven dagen? 505 00:28:52,125 --> 00:28:54,537 En we zullen het zelfs doorzetten. 506 00:28:54,625 --> 00:28:58,288 Kijk dan YouTube of zo 507 00:28:58,500 --> 00:29:01,242 in plaats van kanalen om te draaien op mijn dag. 508 00:29:01,333 --> 00:29:05,906 Het was een reclamespot. Ik wilde zien wat er nog meer aan de hand was. 509 00:29:06,125 --> 00:29:11,495 Ja, maar het begint klein en wordt dan groter. 510 00:29:11,625 --> 00:29:12,910 Denk je dat we dat niet weten? 511 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Wat zei je? 512 00:29:14,375 --> 00:29:16,240 Wil je een mooie glimlach op je gezicht? 513 00:29:16,333 --> 00:29:18,324 Smeek je om een ​​Chelsea-grijns? 514 00:29:18,417 --> 00:29:20,123 Ze zijn goed met woorden. 515 00:29:20,208 --> 00:29:22,824 Je bent duidelijk blind. Wat als ik je een Lasik-operatie geef? 516 00:29:22,958 --> 00:29:25,415 - Behoorlijk vermakelijk. - Schraap je ogen uit met een spork. 517 00:29:25,500 --> 00:29:29,197 Hoe praat je verstandig met een junkie? 518 00:29:29,292 --> 00:29:30,998 Wij zijn narco's, jij verdomde misdadiger! 519 00:29:31,083 --> 00:29:34,621 Narcs, jij waardeloze uitschot! 520 00:29:34,708 --> 00:29:39,247 Je vergiftigt de samenleving om mee te nemen home 6 figuren en mooie auto's. 521 00:29:39,333 --> 00:29:41,619 Omdat we in een wereld leven 522 00:29:41,708 --> 00:29:43,164 waar vaardigheden worden gewaardeerd. 523 00:29:43,250 --> 00:29:46,242 Wil je zien welke vaardigheden ik heb met mijn mes? 524 00:29:46,333 --> 00:29:47,413 Je syndiceert typen 525 00:29:47,583 --> 00:29:49,824 doe alsof het allemaal om eer gaat, 526 00:29:49,917 --> 00:29:52,033 maar je neemt duizenden gevarengeld. 527 00:29:52,125 --> 00:29:54,241 Duizenden? 528 00:29:56,333 --> 00:29:58,665 Wij komen daar niet in de buurt. 529 00:30:00,167 --> 00:30:00,906 Wat ben je aan het doen? 530 00:30:01,083 --> 00:30:02,448 Ze binnenbrengen. 531 00:30:02,542 --> 00:30:03,542 Waarvoor? 532 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 Voor... 533 00:30:05,917 --> 00:30:06,781 Laster? 534 00:30:06,917 --> 00:30:08,202 Tegen wie? 535 00:30:09,458 --> 00:30:10,072 Ons beroep? 536 00:30:10,167 --> 00:30:11,498 Geef je ze daarvoor een boete? 537 00:30:11,750 --> 00:30:13,456 Waarom werden ze stil? 538 00:30:15,792 --> 00:30:17,703 Was het zo moeilijk om je mond te houden? 539 00:30:18,333 --> 00:30:18,992 - Het is Hong. - Dat is hem. 540 00:30:19,083 --> 00:30:22,746 Ben je het tv-kijken beu? 541 00:30:23,083 --> 00:30:25,449 Van stemmen op je favoriete deelnemer? 542 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Steek je hoofd naar buiten. 543 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 Dit zal de hele dag duren. 544 00:30:37,125 --> 00:30:39,332 Raak jezelf tot je minstens 2 sneden krijgt. 545 00:30:41,125 --> 00:30:42,956 Lijkt rationeel. 546 00:30:43,042 --> 00:30:45,954 Genoeg. Nog opgewarmd? 547 00:30:46,750 --> 00:30:49,913 Vroeger hadden we dat ook vuistgevechten om onszelf te rangschikken. 548 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Herinneren? 549 00:30:51,167 --> 00:30:53,328 Laten we eens kijken wie nu nummer 1 is. 550 00:30:55,375 --> 00:30:56,581 Trek je overhemden uit. 551 00:31:04,542 --> 00:31:05,748 Klaar... 552 00:31:06,542 --> 00:31:07,782 Ga! 553 00:31:11,833 --> 00:31:14,950 Ze zijn weer bezig. 554 00:31:15,125 --> 00:31:17,411 Hun stoten zijn erg luid. 555 00:31:17,667 --> 00:31:19,874 Gevechten op de speelplaats zijn luider. 556 00:31:35,667 --> 00:31:37,658 Kom op, Hong. Geef commentaar. 557 00:31:37,875 --> 00:31:39,081 Stop. 558 00:31:39,833 --> 00:31:41,824 Wie heeft gewonnen? Welke kant? 559 00:31:42,208 --> 00:31:47,077 Narcissen! Narcissen! Narcissen! Narcissen! 560 00:31:47,375 --> 00:31:48,956 Ben je klaar om de winnaar te horen? 561 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 De narcotica/ 562 00:31:56,375 --> 00:31:57,785 Wij hebben gewonnen! 563 00:32:01,875 --> 00:32:04,036 - Verliezers kopen kip. - Ja, meneer. 564 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Maak de deur los. 565 00:32:05,542 --> 00:32:07,578 Haal wat afhaalmaaltijden. 566 00:32:08,292 --> 00:32:09,684 Shit! Doe de deur op slot. Doe de lichten uit. 567 00:32:09,708 --> 00:32:10,823 Verdomd. 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,791 Zijn jullie de nieuwe eigenaren? 569 00:32:14,917 --> 00:32:17,454 Je kunt je afval niet voor de deur achterlaten. 570 00:32:18,750 --> 00:32:21,366 Omigod! Jullie zijn het weer mensen. 571 00:32:21,458 --> 00:32:23,244 9,1, 1 572 00:32:24,792 --> 00:32:25,451 Hallo? 573 00:32:25,542 --> 00:32:26,702 Wacht, wacht! 574 00:32:27,292 --> 00:32:29,874 Wij hebben dit restaurant overgenomen. 575 00:32:30,500 --> 00:32:33,822 Daarom heb je rondgezworven. 576 00:32:34,292 --> 00:32:36,829 Ik heb het totaal verkeerd begrepen. 577 00:32:40,958 --> 00:32:42,949 Ik ga wat kip kopen, als een gebaar van goede wil. 578 00:32:43,125 --> 00:32:44,706 Breng mij je beste. 579 00:32:44,833 --> 00:32:45,868 Nou... 580 00:32:45,958 --> 00:32:48,620 We hebben nog geen kip. 581 00:32:48,708 --> 00:32:50,323 Geen kip in een kippenrestaurant? 582 00:32:50,417 --> 00:32:54,285 Helaas, nee. Wij zijn net geopend, dus... 583 00:32:56,792 --> 00:32:59,329 De jongens van boven ben ook voor kip gekomen. 584 00:32:59,583 --> 00:33:01,414 Ze hebben vandaag geen kip. 585 00:33:01,583 --> 00:33:02,618 Wat een schande. 586 00:33:06,292 --> 00:33:07,292 Hier. 587 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Wie doet het frituren? 588 00:33:08,458 --> 00:33:09,914 Kom op, meen je dat? 589 00:33:10,000 --> 00:33:12,036 Ik zei kom terug en ze zeiden dat ze terug zouden komen. 590 00:33:12,125 --> 00:33:13,456 Hij meende het ook. 591 00:33:13,542 --> 00:33:15,658 Het heeft geen zin als ze worden afgehaald. 592 00:33:15,750 --> 00:33:16,790 We kunnen de garnering vergeten, 593 00:33:16,875 --> 00:33:19,867 neem het dan later, betreed de locatie, 594 00:33:19,958 --> 00:33:21,038 en verken de binnenkant. 595 00:33:21,125 --> 00:33:22,786 Of we kunnen gratis kip bezorgen. 596 00:33:22,875 --> 00:33:24,661 Hij heeft gelijk. Wij kunnen ze behandelen. 597 00:33:24,750 --> 00:33:27,537 Ma, begin met frituren. 598 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Jij komt uit Suwon, de geboorteplaats van gebakken kip. 599 00:33:29,792 --> 00:33:32,454 Het is eigenlijk de geboorteplaats van ribben. 600 00:33:32,625 --> 00:33:35,367 Ma's ouders runnen een ribrestaurant in Suwon. 601 00:33:35,458 --> 00:33:36,288 Je weet niets. 602 00:33:36,375 --> 00:33:38,331 Dan doe je het, Jang. 603 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 - Ja. - Echt? 604 00:33:40,250 --> 00:33:40,955 Ja. 605 00:33:41,042 --> 00:33:45,411 Herinner je je de stoofpot die ze maakte? Die naar poep smaakte? 606 00:33:46,958 --> 00:33:49,244 Ik herinner het me. Ik kan het niet vergeten. 607 00:33:49,792 --> 00:33:50,531 Dan doe je het. 608 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Ik ben een surveillancespecialist. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,783 Ik kom uit een patriarchaal gezin. Ik ben nog nooit in een keuken geweest. 610 00:33:54,875 --> 00:33:55,893 In mijn volgende leven trouw ik... 611 00:33:55,917 --> 00:33:56,952 Schroef je. 612 00:33:57,167 --> 00:33:58,623 Akkoord. Iedereen doet het! 613 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Gaan! Frituur! 614 00:34:00,042 --> 00:34:00,622 Maar ik echt... 615 00:34:00,708 --> 00:34:02,573 Het maakt mij niet uit. Ga de keuken in. 616 00:34:23,000 --> 00:34:25,161 Dat ziet er niet eens gekookt uit. 617 00:34:36,708 --> 00:34:39,495 Wat in vredesnaam? Heb je dit met opzet gedaan? 618 00:34:40,417 --> 00:34:41,702 Urgh. 619 00:34:49,083 --> 00:34:50,744 Waarom is dit goed? Van wie is dit? 620 00:34:51,542 --> 00:34:52,542 De mijne. 621 00:34:53,958 --> 00:34:56,119 Geen kans. 622 00:35:01,792 --> 00:35:03,032 Geen shit. 623 00:35:03,125 --> 00:35:04,831 Je bent gek. 624 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Sappig. 625 00:35:06,708 --> 00:35:08,039 Akkoord! Het vonnis is binnen. 626 00:35:08,125 --> 00:35:11,697 Gefeliciteerd, ma. 627 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Doe je best. 628 00:35:16,875 --> 00:35:17,910 Wachten. 629 00:35:18,292 --> 00:35:19,372 Mijn best doen? 630 00:35:19,583 --> 00:35:20,948 Waarvoor? 631 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Ben je open? 632 00:35:39,583 --> 00:35:43,121 Het was perfect. Doe gewoon nog een keer hetzelfde. 633 00:35:44,000 --> 00:35:45,331 Kunnen we plakkerige kip krijgen? 634 00:35:47,708 --> 00:35:48,914 Met plakkerige saus? 635 00:35:49,000 --> 00:35:52,663 Ik vergat dat er twee zijn soorten gebakken kip. 636 00:35:52,833 --> 00:35:56,121 De enige saus die ik ken is marinade voor ribben, ons familierecept. 637 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 Dat is voldoende. Ga aan de slag. 638 00:36:28,375 --> 00:36:29,831 Interessante smaakmaker. 639 00:36:29,917 --> 00:36:31,373 Hoe heet deze kip? 640 00:36:32,000 --> 00:36:34,616 Het heet... 641 00:36:35,583 --> 00:36:37,619 Suwon ribmarinade kip. 642 00:36:37,708 --> 00:36:39,494 Suwon rib marinade kip? 643 00:36:48,417 --> 00:36:49,748 Oh god! 644 00:36:49,833 --> 00:36:50,948 Wauw! 645 00:36:51,167 --> 00:36:51,997 Dit is zo goed. 646 00:36:52,083 --> 00:36:54,449 Dit is mijn favoriete plek geworden. 647 00:36:55,875 --> 00:36:58,366 - Zo lekker. - Laten we een foto maken. 648 00:37:01,083 --> 00:37:02,368 Wij hebben het. Wij hebben het. 649 00:37:02,458 --> 00:37:03,994 Akkoord! Het is gelukt. 650 00:37:08,042 --> 00:37:08,906 Oké. 651 00:37:09,042 --> 00:37:09,952 ♪ Suwonribmarinadekip 652 00:37:09,958 --> 00:37:11,823 klaar... zeg maar kip. 653 00:37:11,917 --> 00:37:13,123 Kip! 654 00:37:14,208 --> 00:37:15,948 - Kunnen we een soju krijgen? - Ja. 655 00:37:16,042 --> 00:37:17,122 Oké. 656 00:37:20,417 --> 00:37:21,452 Wat? 657 00:37:22,125 --> 00:37:23,160 Eén half en half. 658 00:37:23,292 --> 00:37:24,372 Jae-hoon. 659 00:37:27,417 --> 00:37:28,907 Komt meteen naar boven. 660 00:37:32,833 --> 00:37:33,868 Twee mensen? Kom binnen. 661 00:37:38,458 --> 00:37:42,155 Kiezen voor goed falen over roemloos succes 662 00:37:42,333 --> 00:37:44,289 zou een eervolle zaak zijn, 663 00:37:44,708 --> 00:37:48,405 Maar lieverd, ik schaam me niet. 664 00:37:49,125 --> 00:37:51,036 Je hebt veel voor mij meegemaakt. 665 00:37:51,417 --> 00:37:53,999 Laat nu je haar los en geniet ervan. 666 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 We gaan naar leuke plekken. We zullen een beetje leven. 667 00:37:57,875 --> 00:38:00,947 Omdat je het verdient. 668 00:38:01,500 --> 00:38:02,785 Kip is de toekomst. 669 00:38:02,875 --> 00:38:04,661 Suwon ribmarinade kip. 670 00:38:08,208 --> 00:38:09,698 Jae-hoon. Jae-hoon? 671 00:38:09,833 --> 00:38:11,289 Kun je radijs en zout krijgen? 672 00:38:11,958 --> 00:38:13,368 Hierna moet ik de knoflook fijnhakken. 673 00:38:13,458 --> 00:38:15,824 Dat had je eerder moeten doen. 674 00:38:15,917 --> 00:38:18,659 Dit is zo niet professioneel. 675 00:38:20,583 --> 00:38:22,619 Eigenlijk is mijn echte werk... 676 00:38:22,833 --> 00:38:24,118 Wat?! 677 00:38:24,250 --> 00:38:26,206 - Controleer, alstublieft. - Ja. 678 00:38:26,292 --> 00:38:27,202 Een momentje. 679 00:38:27,292 --> 00:38:28,702 Het is $88. 680 00:38:30,250 --> 00:38:32,616 Van de 90... 681 00:38:33,583 --> 00:38:35,539 - $2 is jouw wisselgeld. Bedankt. - Bedankt. 682 00:38:35,625 --> 00:38:37,081 Mag ik een cola? 683 00:38:37,333 --> 00:38:38,743 Komt meteen naar boven. 684 00:38:39,667 --> 00:38:41,874 Young-ho, kom binnen en neem radijs en zout. 685 00:38:48,792 --> 00:38:50,453 Mag ik wat eten? 686 00:38:50,875 --> 00:38:52,206 Wauw, Gucci... ach! 687 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Wat is dat? 688 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Je zei dat je er een wilde. 689 00:38:58,167 --> 00:39:02,661 Maar het is te duur. 690 00:39:07,750 --> 00:39:11,197 Ik kreeg een bonus op mijn werk. 691 00:39:12,667 --> 00:39:13,827 Geef me even. 692 00:39:14,417 --> 00:39:16,123 Laat mij even snel douchen. 693 00:39:18,458 --> 00:39:19,664 Honing? 694 00:39:20,875 --> 00:39:22,365 Wat bedoel je daarmee? 695 00:39:23,792 --> 00:39:25,623 Waarom ga je douchen? 696 00:39:27,917 --> 00:39:31,239 We zijn geen corrupte show. Wij vragen geen geld. 697 00:39:32,208 --> 00:39:35,166 Wij nemen geen nepklanten aan. 698 00:39:35,583 --> 00:39:37,244 Het is 100% echt. 699 00:39:37,333 --> 00:39:39,790 Dus je wilt ons restaurant om in jouw show te zijn? 700 00:39:39,875 --> 00:39:42,491 Niet alleen het restaurant, maar jij, je vrouw, 701 00:39:42,583 --> 00:39:45,040 en de chef-kok... 702 00:39:45,167 --> 00:39:47,749 We gaan iedereen op de nationale televisie zetten. 703 00:39:49,958 --> 00:39:50,697 Er is een stap! 704 00:39:50,792 --> 00:39:51,577 Niet duwen! 705 00:39:51,667 --> 00:39:52,497 Tot ziens. 706 00:39:52,583 --> 00:39:56,246 We hebben hoge beoordelingen. We zullen je goed doen, dat beloof ik. 707 00:39:56,667 --> 00:39:58,157 Hij vernederde mij. 708 00:39:58,833 --> 00:40:01,415 Een nationale tv-producent! 709 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 Wat een schande. 710 00:40:04,292 --> 00:40:07,739 Mijn ouders runden hun restaurant 30 jaar en nooit op tv geweest. 711 00:40:09,333 --> 00:40:12,200 Wij kunnen niet op televisie komen. Wij zijn undercoveragenten. 712 00:40:12,292 --> 00:40:14,999 We kunnen hen vragen onze gezichten te vervagen. 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,243 Wat?! 714 00:40:18,958 --> 00:40:19,993 Kom er eens over nadenken... 715 00:40:20,083 --> 00:40:23,871 Wat in hemelsnaam?! Breng uw actie op orde! 716 00:40:24,000 --> 00:40:25,661 Zijn we hier om kip te bakken? 717 00:40:25,792 --> 00:40:29,239 Ben je vergeten wie je werkelijk bent tijdens het koken en afvegen van tafels? 718 00:40:29,333 --> 00:40:33,747 Laten we ons ontslag indienen en doe dit echt, stommelingen. 719 00:40:37,042 --> 00:40:39,784 Kip smaakte nog nooit zo lekker. Is dit echt kip? 720 00:40:39,875 --> 00:40:41,795 Bedankt voor het bellen suwon rib marinade kip. 721 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 Een groep van 307? Zeker. 722 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 Bedankt. 723 00:40:51,583 --> 00:40:56,122 Ik krijg al diarree als ik eraan denk over kip nu. Goh... 724 00:41:01,958 --> 00:41:03,038 Wat de...? 725 00:41:05,167 --> 00:41:06,907 Verdomme. 726 00:41:09,292 --> 00:41:11,203 Mogelijke c-1 waarneming. Mogelijke c-1 waarneming. 727 00:41:15,417 --> 00:41:16,657 Hallo? 728 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Pardon? 729 00:41:18,000 --> 00:41:19,160 Komst. 730 00:41:19,500 --> 00:41:20,580 Ik kom, ik kom. 731 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Pardon? 732 00:41:23,167 --> 00:41:24,327 Shit... 733 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Ja. 734 00:41:32,583 --> 00:41:34,574 Neem die verdomde telefoon op. 735 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Mubae! 736 00:41:42,125 --> 00:41:43,160 Wat de...? 737 00:42:09,333 --> 00:42:10,333 Hè? 738 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 Verdomme. 739 00:42:20,875 --> 00:42:21,990 Hoi! 740 00:42:22,583 --> 00:42:24,369 Wat is er verdomme met je aan de hand, man?! 741 00:42:24,667 --> 00:42:26,908 Ga uit de auto! 742 00:42:27,083 --> 00:42:28,869 Het spijt me, oké? 743 00:42:34,458 --> 00:42:36,369 Waar ben je de hele dag geweest? 744 00:42:36,542 --> 00:42:38,908 Ik had wel wat hulp kunnen gebruiken met het bier. 745 00:42:39,000 --> 00:42:42,072 Er zijn er die afhaken terwijl anderen zich kapot werken. 746 00:42:42,167 --> 00:42:44,533 Noem je mij een slappeling? 747 00:42:45,542 --> 00:42:48,079 Waarom heb je de radio niet beantwoord? 748 00:42:48,708 --> 00:42:50,118 Of mijn oproep?! 749 00:42:50,208 --> 00:42:51,744 Het was pure waanzin! 750 00:42:52,167 --> 00:42:53,953 Ik ga vandaag voor het eerst zitten. 751 00:42:54,042 --> 00:42:56,829 Doe je dit als dekmantel 752 00:42:56,917 --> 00:42:59,704 Of gebruik je undercover als excuus? 753 00:42:59,875 --> 00:43:01,331 Rustig maar, kerel. 754 00:43:01,417 --> 00:43:02,452 Ben je dronken? 755 00:43:03,250 --> 00:43:04,330 Mubae was hier. 756 00:43:04,583 --> 00:43:05,823 - Wat? - Mubae? 757 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Wat is er gebeurd? 758 00:43:08,167 --> 00:43:09,998 Ik achtervolgde hem. Door mijzelf. 759 00:43:10,417 --> 00:43:12,658 In dat klote autootje van ons... 760 00:43:12,750 --> 00:43:13,785 Dan 761 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Ik kwam bij een kruispunt. 762 00:43:16,125 --> 00:43:17,535 Welke kant is hij op gegaan? 763 00:43:17,625 --> 00:43:20,492 Links of rechts? Noord of Zuid? 764 00:43:20,583 --> 00:43:24,701 Weet je hoe gefrustreerd ik me voelde? 765 00:43:24,958 --> 00:43:26,414 Zul jij? 766 00:43:28,792 --> 00:43:30,999 Het eeuwige dilemma van gebakken of plakkerige kip. 767 00:43:31,792 --> 00:43:32,702 Wat is er gebeurd? 768 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Wat denk je? Ik ben hem kwijt. 769 00:43:34,375 --> 00:43:37,242 En daar ben je trots op? 770 00:43:38,458 --> 00:43:40,218 Je bent niet de enige die een zware dag had. 771 00:43:40,333 --> 00:43:44,656 Ik werd verbrand en gesneden. Weet je hoeveel pijn dat doet? 772 00:43:44,750 --> 00:43:47,742 Veel! Doet nog steeds erg pijn. 773 00:43:48,042 --> 00:43:51,364 In plaats van criminelen af te hakken, 774 00:43:51,458 --> 00:43:54,575 Ik ben de hele dag kip aan het hakken! 775 00:43:54,667 --> 00:43:57,283 Wie heeft hier 4 zakken uien gepeld, 776 00:43:57,375 --> 00:43:59,661 15kg knoflook, en 33 bundels groene uien? 777 00:44:00,042 --> 00:44:02,624 Elke dag is het boren. 778 00:44:02,708 --> 00:44:04,414 2340 779 00:44:05,125 --> 00:44:06,706 dat is de omzet van vandaag. 780 00:44:06,792 --> 00:44:09,033 Stel dat elke tafel $ 30 kost. 781 00:44:09,125 --> 00:44:12,322 Weet je hoeveel tafels Ik heb vandaag geserveerd en afgeveegd? 782 00:44:18,500 --> 00:44:20,036 Jezus... 783 00:44:20,125 --> 00:44:23,822 Dat is mijn punt. We doen dit niet om geld te verdienen. 784 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 Waarom je best doen? 785 00:44:27,958 --> 00:44:30,620 Waarom bloeit het bedrijfsleven? 786 00:44:31,083 --> 00:44:32,619 Verdomd deze kip! 787 00:44:33,500 --> 00:44:37,288 Hoe vaak heb ik het je verteld een tussenpersoon aanwerven? 788 00:44:37,375 --> 00:44:40,538 Ted Chang gaat rond iedereen bedreigend. 789 00:44:40,625 --> 00:44:44,197 Ik bedreig je nu, voor het geval je het nog niet wist. 790 00:44:44,292 --> 00:44:47,784 Het spijt me, maar ik heb een man gevonden die ik kan vertrouwen. 791 00:44:47,875 --> 00:44:50,412 Helaas deed hij een eenmalige klus 792 00:44:50,917 --> 00:44:53,033 en werd aangereden door een bus. 793 00:44:53,917 --> 00:44:55,327 Ik lachte daar bijna. 794 00:44:55,458 --> 00:44:58,165 De enige man die je kunt vertrouwen had dat een bijbaantje doen om te overleven. 795 00:44:58,250 --> 00:44:59,990 Zoals ik al zei, het komt door Chang... 796 00:45:00,083 --> 00:45:02,074 Chang, Chang, Chang! 797 00:45:02,292 --> 00:45:04,203 Je hebt plezier, nietwaar? 798 00:45:04,292 --> 00:45:06,533 Kom hier. Laten we het ook voor mij leuk maken. 799 00:45:06,625 --> 00:45:07,785 Hong. 800 00:45:08,125 --> 00:45:11,822 Ik zei je dat je dat niet met je mee moest dragen. Het is lelijk. 801 00:45:11,917 --> 00:45:13,248 Vanwege Chang... 802 00:45:13,958 --> 00:45:18,031 Is Chang de reden? Geef me dat. 803 00:45:23,833 --> 00:45:24,663 Hong. 804 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 Meneer? 805 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Geef me wat natte doekjes. 806 00:45:27,375 --> 00:45:28,375 Ja, meneer. 807 00:45:34,375 --> 00:45:35,785 Dat maakte je niet bang, toch? 808 00:45:36,958 --> 00:45:38,073 Zon-hee... 809 00:45:39,958 --> 00:45:41,494 Snijd zijn been af. 810 00:45:45,292 --> 00:45:46,532 Zon-hee, wacht! 811 00:45:46,667 --> 00:45:47,702 Waarom mijn been?! 812 00:45:55,958 --> 00:45:57,323 Waar moet ik beginnen? 813 00:45:57,542 --> 00:45:59,282 Bij de snit. 814 00:45:59,542 --> 00:46:01,282 Bij de zoomlijn voor capribroeken. 815 00:46:02,125 --> 00:46:03,240 Mubae! Meneer! Alsjeblieft! 816 00:46:03,500 --> 00:46:05,286 Alsjeblieft! Vergeef mij. 817 00:46:05,375 --> 00:46:06,490 Ik zal het goed doen. 818 00:46:06,583 --> 00:46:07,618 Hoe? 819 00:46:10,167 --> 00:46:13,079 Waarom vergeten we de tussenpersoon en direct verkopen? 820 00:46:13,708 --> 00:46:16,871 Met jouw capaciteit is het haalbaar. 821 00:46:22,375 --> 00:46:24,457 Kip is eten voor gewone mensen. 822 00:46:25,417 --> 00:46:27,703 Niemand zal dit zeker voor kip betalen. 823 00:46:27,833 --> 00:46:29,664 Niemand bij zijn volle verstand. 824 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 Beroemde ribmarinade - $ 36 825 00:46:33,750 --> 00:46:35,581 één ribmarinade voor tafel 14. 826 00:46:39,958 --> 00:46:41,573 Komt eraan! 827 00:46:43,667 --> 00:46:46,989 De platen waren onvindbaar. Wil je dat ik Hong volg? 828 00:46:47,083 --> 00:46:49,119 Later. Later! 829 00:46:49,625 --> 00:46:51,365 Hoeveel pinten? 830 00:46:51,500 --> 00:46:53,536 - Drie. - Oké. 831 00:46:55,542 --> 00:46:57,851 Onze kip is nu beroemd. Ze noemen het 'keizerskip'. 832 00:46:57,875 --> 00:46:59,661 Mensen blijven posten op hun sns. 833 00:46:59,750 --> 00:47:03,493 Het is een must-eat geworden voor Japanse toeristen. 834 00:47:04,208 --> 00:47:06,995 Iedereen, kom alsjeblieft deze kant op. 835 00:47:07,083 --> 00:47:08,539 Welkom! 836 00:47:09,167 --> 00:47:11,408 Wij verkopen slechts 50 kippen per dag. 837 00:47:13,125 --> 00:47:16,617 Ze zeiden dat ze terug zouden komen en niet terugkomen is zeer pijnlijk. 838 00:47:16,708 --> 00:47:19,290 Wat denken ze dat kip is? 839 00:47:19,375 --> 00:47:20,865 Seizoensgebonden genot? 840 00:47:20,958 --> 00:47:22,789 In de zomer eet je hotdogs en soep in de winter. 841 00:47:22,875 --> 00:47:24,240 Kip voor elke week! 842 00:47:24,333 --> 00:47:24,913 Amen. 843 00:47:25,000 --> 00:47:26,581 Laten we op hun deur kloppen 844 00:47:26,667 --> 00:47:27,934 en bied gratis kip aan als openingscadeau. 845 00:47:27,958 --> 00:47:29,414 Ook met bier en cola. 846 00:47:29,708 --> 00:47:31,643 We mengen roofies door de drankjes en sla ze eruit. 847 00:47:31,667 --> 00:47:34,158 Wij kunnen niet langer wachten. 848 00:47:34,708 --> 00:47:35,823 Laten we het gewoon doen. 849 00:47:35,917 --> 00:47:38,909 We kunnen ze niet drogeren. We zijn politie, in godsnaam. 850 00:47:39,000 --> 00:47:39,659 Nee. 851 00:47:39,833 --> 00:47:42,495 Je kunt niet met hen de grote weg bewandelen. 852 00:47:42,875 --> 00:47:45,366 Het zijn criminelen. Ze begaan misdaden. 853 00:47:45,458 --> 00:47:48,450 Dat hebben ze nog niet gedaan. We kunnen hiervoor gearresteerd worden. 854 00:47:48,542 --> 00:47:50,498 Ik zit al in een gevangenis van olie en vet. 855 00:47:50,583 --> 00:47:51,823 Zo glad. 856 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Hiervoor hebben wij nooit toestemming gekregen. 857 00:47:54,875 --> 00:47:57,161 Wat houdt ons nu tegen? Ik zeg drugs. 858 00:47:57,333 --> 00:47:57,913 Akkoord! 859 00:47:58,042 --> 00:47:58,701 Laten we gaan. 860 00:47:58,792 --> 00:48:00,999 Ik kan je niet geloven. 861 00:48:01,083 --> 00:48:03,244 - Jang! Ma! - Meneer? 862 00:48:03,375 --> 00:48:08,199 Hoe kun je überhaupt denken dat als ervaren rechercheurs? 863 00:48:08,375 --> 00:48:10,707 Misschien zijn we nu kip aan het bakken, 864 00:48:10,792 --> 00:48:12,908 maar we zijn nog steeds wetshandhavers. 865 00:48:13,000 --> 00:48:17,243 Als we ons als misdadigers gedragen, wat onderscheidt ons van hen? 866 00:48:17,333 --> 00:48:18,664 Zijn jullie misdadigers? 867 00:48:18,750 --> 00:48:21,110 Als je gaat doen zoals zij doen, verdien tenminste geld zoals zij 868 00:48:21,208 --> 00:48:24,530 in plaats van je schamele salaris. 869 00:48:26,458 --> 00:48:28,414 Dat kwam er niet goed uit... 870 00:48:29,417 --> 00:48:30,748 Waar kijk je naar? 871 00:48:33,125 --> 00:48:33,830 Kapitein. 872 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Wat? 873 00:48:35,375 --> 00:48:36,581 De chef is aan de telefoon. 874 00:48:37,458 --> 00:48:39,870 Volg je mijn bevelen op? 875 00:48:40,042 --> 00:48:42,579 of de boel weer verpesten? 876 00:48:42,875 --> 00:48:45,082 We hebben rapporten ingediend. 877 00:48:45,250 --> 00:48:47,036 Over die... 878 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 Kijk. 879 00:48:49,250 --> 00:48:50,456 Uitzetten. 880 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 Uitzetten. 881 00:48:52,167 --> 00:48:54,408 Dat is alles wat je hebt gedaan. 882 00:48:54,500 --> 00:48:55,785 Ik kan het uitleggen. 883 00:48:59,958 --> 00:49:02,495 Uitzetten... uitzetten... 884 00:49:03,250 --> 00:49:04,865 50 rauwe kippen? 885 00:49:05,875 --> 00:49:07,831 Wat is dit in godsnaam? 886 00:49:07,917 --> 00:49:09,327 Dat is een vergissing. 887 00:49:13,375 --> 00:49:14,455 Luisteren. 888 00:49:16,792 --> 00:49:20,831 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Bij de komende reorganisatie 889 00:49:22,250 --> 00:49:26,539 de narcoticadivisie wordt opgeheven... 890 00:49:30,167 --> 00:49:31,373 Het spijt me. 891 00:49:33,208 --> 00:49:34,288 Opnieuw. 892 00:49:35,250 --> 00:49:39,823 Kom herstructureren, Het narcoticateam zal... 893 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Geef gewoon al antwoord op dat verdomde ding! 894 00:49:44,125 --> 00:49:45,331 Pardon. 895 00:49:49,208 --> 00:49:52,280 Kip smaakte nog nooit zo lekker. Is dit echt kip? 896 00:49:52,375 --> 00:49:54,295 Bedankt voor het bellen suwon rib marinade kip. 897 00:49:54,708 --> 00:49:55,823 Sorry? 898 00:49:56,583 --> 00:49:57,868 Waar? 899 00:50:02,083 --> 00:50:04,244 Hoi! Waar ga je heen? 900 00:50:04,333 --> 00:50:05,573 Waar ga je verdomme heen? 901 00:50:06,292 --> 00:50:07,828 Jullie idioten! 902 00:50:32,833 --> 00:50:33,993 - Nieuwkomer. - Meneer. 903 00:50:34,083 --> 00:50:36,039 - Schakel de stroom uit op mijn signaal. - Ja, meneer. 904 00:50:36,208 --> 00:50:37,328 - Rechercheur Jang. - Ja, meneer. 905 00:50:37,375 --> 00:50:39,616 Installeer insecten in het kantoor en de gang. 906 00:50:39,708 --> 00:50:40,322 Ja, kapitein. 907 00:50:40,417 --> 00:50:41,031 Jong-ho. 908 00:50:41,167 --> 00:50:42,498 Scan het interieur. 909 00:50:42,583 --> 00:50:44,995 Ik zal hun aandacht afleiden door vastlopen met de kaartlezer. 910 00:50:45,125 --> 00:50:46,226 Binnen één minuut in en uit. 911 00:50:46,250 --> 00:50:46,864 Ja meneer! 912 00:50:46,958 --> 00:50:48,573 In geval van nood, 913 00:50:48,667 --> 00:50:49,577 Mama en ik gaan als back-up. 914 00:50:49,667 --> 00:50:50,667 Ik kom ook. 915 00:50:55,833 --> 00:50:56,697 Is het al klaar? 916 00:50:56,792 --> 00:50:59,374 Het is dringend, dus ik ben er mee aan de slag gegaan. 917 00:51:16,750 --> 00:51:18,456 Kip smaakte nog nooit zo lekker. 918 00:51:19,083 --> 00:51:20,414 O, dat? 919 00:51:21,500 --> 00:51:23,036 Het is nu onderweg. 920 00:52:13,583 --> 00:52:14,948 Waarom duurde het zo lang? 921 00:52:16,958 --> 00:52:20,246 Hé, de kip is er. Laten we eten. 922 00:52:20,333 --> 00:52:21,197 Oké. 923 00:52:21,292 --> 00:52:24,159 Waar is iedereen heen? 924 00:52:24,292 --> 00:52:25,292 Wat? 925 00:52:25,375 --> 00:52:26,831 Ze zijn vandaag verhuisd. 926 00:52:26,917 --> 00:52:27,781 Wat? 927 00:52:27,875 --> 00:52:30,787 Ik haal het geld. 928 00:52:43,792 --> 00:52:46,909 Geweldig! Stroomstoring. 929 00:52:53,208 --> 00:52:56,120 We hebben gegeten en geslapen hier de klok rond, 930 00:52:56,208 --> 00:52:58,574 en de chef moest vandaag kiezen om ons binnen te brengen? 931 00:52:58,667 --> 00:53:02,706 Je denkt dat de chef dat zou kunnen zijn hierover met mubae? 932 00:53:05,458 --> 00:53:06,493 Gekke dwaas... 933 00:53:09,792 --> 00:53:10,872 Houd daarmee op. 934 00:53:11,958 --> 00:53:13,539 Je verpest de saus. 935 00:53:13,625 --> 00:53:15,035 Wat maakt het uit als het kapot is? 936 00:53:15,292 --> 00:53:18,034 Wat heeft het voor zin als mubae weg is?! 937 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Staking. 938 00:53:25,792 --> 00:53:27,123 Heb ik je dat verteld 939 00:53:27,958 --> 00:53:29,619 Wordt deze ploeg ontbonden? 940 00:53:29,958 --> 00:53:32,449 Daarom heeft de chef ons gebeld. 941 00:53:32,958 --> 00:53:36,405 Toch zijn we familie. 942 00:53:38,167 --> 00:53:39,282 Nee... 943 00:53:40,375 --> 00:53:42,115 Waren familie. 944 00:53:43,250 --> 00:53:44,456 Dus laten we erom lachen! 945 00:53:45,125 --> 00:53:47,081 Erger dan dit kan het niet worden! 946 00:53:47,458 --> 00:53:50,120 Het is een afscheidsfeest! 947 00:53:52,167 --> 00:53:53,167 Hé... 948 00:53:56,375 --> 00:53:57,535 - Kapitein! - Kapitein! 949 00:54:00,250 --> 00:54:02,707 Laten we ze drogeren met roofies. 950 00:54:11,250 --> 00:54:14,697 Jullie domme zonen van een... oh nee... 951 00:54:14,792 --> 00:54:16,077 Vang hem. 952 00:54:16,292 --> 00:54:17,623 Een ogenblikje. 953 00:54:25,375 --> 00:54:26,660 Kapitein... 954 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Het spijt me, meneer. 955 00:54:43,292 --> 00:54:45,283 We waren bang dat er iets mis zou gaan. 956 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 We wisten van de ontbinding, 957 00:54:48,375 --> 00:54:49,990 en we werden ongerust. 958 00:54:50,208 --> 00:54:52,369 Ik ben degene die de schuld krijgt. 959 00:54:54,208 --> 00:54:56,574 Ik heb de smaak van geld geproefd. 960 00:54:58,708 --> 00:55:01,415 Ik was het uitzetten beu, 961 00:55:02,458 --> 00:55:08,283 maar soms bleef ik weg langer om te voorkomen dat je naar huis gaat, 962 00:55:08,917 --> 00:55:10,999 om het gezeur van mijn vrouw te vermijden. 963 00:55:13,083 --> 00:55:15,699 Maar nadat hij eigenaar werd van een succesvol restaurant, 964 00:55:17,583 --> 00:55:19,824 ze begon 's nachts te douchen. 965 00:55:22,292 --> 00:55:24,499 Dat maakte mij een beetje bang. 966 00:55:26,125 --> 00:55:29,913 Toch was het naar huis gaan een genot. 967 00:55:30,167 --> 00:55:30,906 Meneer... 968 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Kapitein... 969 00:55:33,000 --> 00:55:36,288 Knip het uit. Het voelt alsof ik echt doodga. 970 00:55:41,583 --> 00:55:44,074 Weet je zeker dat het gewoon roofies waren? 971 00:55:45,250 --> 00:55:47,616 Waarom voelt mijn nek stijf aan? 972 00:55:50,542 --> 00:55:55,787 We hebben tenminste het kippenhok. 973 00:55:58,583 --> 00:56:02,872 Laten we doorgaan met het proeven van geld 974 00:56:05,208 --> 00:56:06,948 omdat dit restaurant 975 00:56:07,667 --> 00:56:09,407 doet het zo goed. 976 00:56:11,208 --> 00:56:12,994 Geen geheimen voor de kip van de keizer 977 00:56:13,083 --> 00:56:15,165 na populariteit te hebben verworven op sociale media, 978 00:56:15,250 --> 00:56:17,332 dit restaurant heeft een belachelijk prijskaartje 979 00:56:17,417 --> 00:56:19,749 op hun zogenaamde "keizerskip" 980 00:56:19,833 --> 00:56:22,040 zonder enige wijziging in hun recept. 981 00:56:23,792 --> 00:56:25,498 Maar in werkelijkheid vond er een verandering plaats. 982 00:56:25,500 --> 00:56:26,489 Schokkend geheim tot succes. Pakket wisselen 983 00:56:26,500 --> 00:56:28,957 ze bestelden bij een ander restaurant 984 00:56:29,125 --> 00:56:31,036 en de verpakking verwisseld. 985 00:56:32,875 --> 00:56:35,116 Ik sta voor het restaurant 986 00:56:35,375 --> 00:56:36,775 en in het middelpunt van de controverse... 987 00:56:37,333 --> 00:56:40,166 Suwon xx marinade kip in changchunag. 988 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 Kapitein... 989 00:56:43,417 --> 00:56:46,159 Houd je mond. 990 00:56:49,500 --> 00:56:52,822 Je hebt de hele ploeg geschorst. 991 00:56:52,917 --> 00:56:55,124 Je houdt nooit op mij te verbazen. 992 00:56:55,250 --> 00:56:58,538 Als je dit allemaal kip hebt gebakken tijd betekent dit dat mubae weer is opgedoken. 993 00:56:58,667 --> 00:57:00,783 Waarom heb je mij dat niet gemeld? 994 00:57:01,375 --> 00:57:02,205 Aan jou? 995 00:57:02,292 --> 00:57:06,035 Ik heb je getipt voor een gezamenlijk onderzoek, maar je dacht alleen aan jezelf 996 00:57:06,125 --> 00:57:08,207 en verpestte de hele operatie. 997 00:57:08,833 --> 00:57:11,666 Waarom kwam je naar mij toe voordat u rapporteert aan de chef? 998 00:57:11,792 --> 00:57:13,559 Het vangen van mubae vraagt ​​om een taakgroep met meerdere divisies, 999 00:57:13,583 --> 00:57:15,539 maar dat wilde je niet deel met iemand anders. 1000 00:57:19,833 --> 00:57:20,851 Heeft ons tot uw bewakingscamera gemaakt. 1001 00:57:20,875 --> 00:57:23,241 Dankzij mij is de narcoticabrigade hier nog. 1002 00:57:23,333 --> 00:57:25,949 Je zou mij moeten bedanken! 1003 00:57:26,042 --> 00:57:28,533 O ja! Zeker! 1004 00:57:45,000 --> 00:57:47,082 Ik zei dat ik het beu was dat jij kapitein was, 1005 00:57:47,375 --> 00:57:49,240 Dus jij bent kok geworden? 1006 00:57:49,917 --> 00:57:51,782 Mama is de kok. 1007 00:57:53,667 --> 00:57:56,704 Ik bleef bij je omdat je bent een goed mens, 1008 00:57:57,042 --> 00:58:00,489 maar je leidde een nepbedrijf tijdens werkuren. 1009 00:58:00,583 --> 00:58:02,869 Wie zei dat je mee moest nemen zoveel geld naar huis? 1010 00:58:06,042 --> 00:58:09,455 Misschien is het wel het beste. 1011 00:58:10,000 --> 00:58:12,241 Stop voor eens en voor altijd met de kracht. 1012 00:58:20,125 --> 00:58:24,323 Je hebt je gezondheid verpest door overuren, uitzetten en gevechten. 1013 00:58:24,417 --> 00:58:27,454 We krijgen bedreigingen van oplichters je achter de tralies zet. 1014 00:58:27,667 --> 00:58:31,706 Mensen noemen je zombie als als neergestoken worden iets grappigs is. 1015 00:58:41,833 --> 00:58:45,951 Er gaat geen dag voorbij Ik ben niet bang dat je gewond raakt. 1016 00:58:47,292 --> 00:58:48,156 Schatje... 1017 00:58:48,250 --> 00:58:50,912 Laten we opnieuw beginnen. 1018 00:58:51,667 --> 00:58:54,579 Ik geloof in jou. Je kunt alles doen. 1019 00:58:55,125 --> 00:58:56,535 Bedankt. 1020 00:58:57,792 --> 00:59:00,784 Wij hebben geen spaargeld opzij gezet, 1021 00:59:02,333 --> 00:59:06,827 maar daar is je pensioenfonds. 1022 00:59:08,500 --> 00:59:14,040 Laten we daar een kleine winkel mee openen. 1023 00:59:15,250 --> 00:59:19,323 Ik ben blij met alles behalve kip. 1024 00:59:21,875 --> 00:59:23,160 O, lieverd... 1025 00:59:23,958 --> 00:59:26,415 Huil niet om zoiets als dit. 1026 00:59:26,667 --> 00:59:28,453 Stop! 1027 00:59:28,875 --> 00:59:31,161 Het is oké. Echt. 1028 00:59:31,458 --> 00:59:33,244 Daar, daar. 1029 00:59:33,875 --> 00:59:35,740 Grote jongens huilen niet. 1030 00:59:35,833 --> 00:59:37,664 Kom op. Het is oké. 1031 00:59:38,250 --> 00:59:39,114 Nee... 1032 00:59:39,208 --> 00:59:39,913 Het is oké. 1033 00:59:40,000 --> 00:59:40,910 Je begrijpt het niet... 1034 00:59:41,000 --> 00:59:42,101 - Sst, het is oké. - Dat is het niet. 1035 00:59:42,125 --> 00:59:42,864 Nee, echt waar. 1036 00:59:42,958 --> 00:59:44,243 Nee, je begrijpt het niet. 1037 00:59:44,333 --> 00:59:45,823 We kunnen opnieuw beginnen. 1038 00:59:47,708 --> 00:59:49,790 Het is oké. Shhh... 1039 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Alles komt goed. 1040 00:59:58,000 --> 00:59:59,160 Waarom ben je hier? 1041 01:00:01,083 --> 01:00:02,414 Waarom ben jij? 1042 01:00:02,958 --> 01:00:06,075 Mijn vrouw gaat van mij scheiden als ik mijn pensioenfonds niet terugkrijg. 1043 01:00:06,708 --> 01:00:07,868 Wat kan ik nog meer doen? 1044 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Ga je niet meer aan het werk? 1045 01:00:10,792 --> 01:00:13,829 Zelfs als ik dat doe, word ik naar een bureau gestuurd. 1046 01:00:14,583 --> 01:00:16,494 Ik ben geschorst, maar echt, ze willen dat ik stop. 1047 01:00:16,583 --> 01:00:17,789 Kom op, kapitein. 1048 01:00:17,875 --> 01:00:20,662 Denk na over wat je hebt gedaan om mubae te vangen. 1049 01:00:20,750 --> 01:00:22,286 Alle kip die je serveerde... 1050 01:00:22,500 --> 01:00:25,412 Werk hier totdat je schorsing is opgeheven. 1051 01:00:26,375 --> 01:00:27,740 We verdelen de winst gelijk. 1052 01:00:27,833 --> 01:00:29,643 Vergeet het. Waarom zouden wij een kippenrestaurant runnen? 1053 01:00:29,667 --> 01:00:31,703 Hij heeft gelijk. Wij zijn rechercheurs. 1054 01:00:32,750 --> 01:00:33,990 Politieagenten! 1055 01:00:34,458 --> 01:00:35,197 Welkom! 1056 01:00:35,375 --> 01:00:36,455 Hoi. 1057 01:00:39,542 --> 01:00:42,033 Ik wil graag met de eigenaar spreken. 1058 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Zout. 1059 01:00:49,958 --> 01:00:50,617 Wat is deze plek? 1060 01:00:50,708 --> 01:00:52,414 Na populariteit te hebben verworven op sociale media, 1061 01:00:52,417 --> 01:00:53,156 wauw. 1062 01:00:53,250 --> 01:00:54,615 Dit restaurant heeft een belachelijk prijskaartje 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,705 idioten. 1064 01:00:55,792 --> 01:00:59,410 - Op hun zogenaamde "keizerskip" - Die straat ziet er bekend uit. 1065 01:00:59,583 --> 01:01:00,288 Ik ken ze. 1066 01:01:00,375 --> 01:01:02,661 - Zonder enige wijziging in hun recept. - Wat een rommel' 1067 01:01:03,000 --> 01:01:06,197 we zijn verhuisd omdat het het werd druk. 1068 01:01:06,292 --> 01:01:10,410 Speel nooit fout met eten. 1069 01:01:10,625 --> 01:01:13,662 Wij leveren een origineel product tegen eerlijke hoeveelheden. 1070 01:01:14,750 --> 01:01:15,956 Meneer. 1071 01:01:17,417 --> 01:01:19,203 Waarom nemen we geen contact met hen op? 1072 01:01:19,667 --> 01:01:20,702 Wat? 1073 01:01:22,208 --> 01:01:23,618 Zei je dat je dat wilde? 1074 01:01:23,875 --> 01:01:27,823 Ik wil een landelijke franchise openen. 1075 01:01:31,375 --> 01:01:33,536 Het is duidelijk dat je de show hebt gemist. 1076 01:01:33,667 --> 01:01:36,283 Eigenlijk zag ik het en kwam meteen hierheen. 1077 01:01:37,667 --> 01:01:40,409 Een solide restaurant zal niet ten onder gaan na één geval van slechte media. 1078 01:01:40,500 --> 01:01:43,242 Het publiek heeft een kort geheugen. 1079 01:01:43,833 --> 01:01:46,745 Je kunt niet zomaar mensen oplichten. 1080 01:01:47,000 --> 01:01:50,037 Dat moet je niet doen hoe dan ook, vooral hier. 1081 01:01:50,125 --> 01:01:52,036 Je zult me ​​later bedanken. Je kunt gaan. 1082 01:01:52,125 --> 01:01:53,285 Ja. 1083 01:01:53,500 --> 01:01:59,120 Op een dag zul je terugkijken en ons allemaal bedanken. 1084 01:02:02,208 --> 01:02:04,073 Je bent zo naïef. 1085 01:02:04,250 --> 01:02:07,242 Degenen die niet weten wat beleggen is 1086 01:02:07,333 --> 01:02:09,073 denk zoals jij, 1087 01:02:09,167 --> 01:02:11,158 maar voor mensen zoals ik 1088 01:02:11,250 --> 01:02:14,287 we houden ervan om competitief te zien producten op een dieptepunt. 1089 01:02:14,375 --> 01:02:18,869 Mensen zoals wij kunnen daar niet tegen die proberen te profiteren 1090 01:02:18,958 --> 01:02:20,494 van het ongeluk van een ander. 1091 01:02:20,625 --> 01:02:21,705 Pardon. 1092 01:02:26,417 --> 01:02:27,497 Hier. 1093 01:02:28,625 --> 01:02:30,035 Voer een controle op mij uit. 1094 01:02:30,125 --> 01:02:32,036 Zoals jij wilt. 1095 01:02:32,208 --> 01:02:33,493 Met alle respect, 1096 01:02:33,583 --> 01:02:37,246 Ik denk niet dat ik het kan krijgen veel door u te bedriegen. 1097 01:02:39,792 --> 01:02:41,373 Dat is waar. 1098 01:02:41,583 --> 01:02:43,869 Ik vraag niet om uw bedrijfslicentie. 1099 01:02:44,000 --> 01:02:46,161 Ik wil je merknaam, recept, 1100 01:02:46,250 --> 01:02:48,957 en managementkennis. Dat is alles. 1101 01:02:49,042 --> 01:02:50,578 Ik ben bong-pal ma, de kok. 1102 01:02:50,667 --> 01:02:51,873 Aangenaam. 1103 01:02:52,833 --> 01:02:54,744 Kun je wat thee voor hem halen? 1104 01:02:55,042 --> 01:02:56,248 Zeker. 1105 01:03:00,375 --> 01:03:01,410 Kap... 1106 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 Bro. 1107 01:03:10,208 --> 01:03:12,290 Mijn dochter, gij-Jin... 1108 01:03:14,500 --> 01:03:17,287 Weet je wat haar droom is was toen ze klein was? 1109 01:03:18,458 --> 01:03:19,914 Om verdachte te zijn. 1110 01:03:21,542 --> 01:03:24,124 Zo zou ze mij vaker zien. 1111 01:03:25,375 --> 01:03:27,741 Mijn vrouw is een toegewijd christen, 1112 01:03:27,917 --> 01:03:31,910 toch naaide ze er een talisman in mijn ondergoed ter bescherming. 1113 01:03:43,583 --> 01:03:44,493 Dit is mijn ontslag. 1114 01:03:44,583 --> 01:03:45,447 Kapitein! 1115 01:03:45,542 --> 01:03:49,364 Ik wilde eervol vertrekken, maar ik denk dat het zover is gekomen. 1116 01:03:55,167 --> 01:03:56,703 Hoe ga je hem overtuigen? 1117 01:03:57,083 --> 01:03:58,539 Ter wille van de gerechtigheid? 1118 01:03:59,542 --> 01:04:01,624 Als je volgens de wet leeft, dat is eervol genoeg. 1119 01:04:02,583 --> 01:04:05,325 Ik help hem tot de zaken geregeld zijn. 1120 01:04:05,417 --> 01:04:06,122 Dat klopt. 1121 01:04:06,417 --> 01:04:08,829 Een vader die je ziet als je kip bestelt 1122 01:04:09,208 --> 01:04:11,745 is beter dan een vader die je kunt alleen als verdachte optreden 1123 01:04:11,875 --> 01:04:16,448 Nou, ik moet weer beginnen met sparen, dus... 1124 01:04:16,958 --> 01:04:17,868 Oké... 1125 01:04:17,958 --> 01:04:20,540 Laten we eerst eens kijken naar dit jung-personage. 1126 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 Mensen waar je mee rondloopt een bundel contant geld is verdacht. 1127 01:05:26,458 --> 01:05:27,197 Ja. 1128 01:05:27,333 --> 01:05:28,448 Hij checkt uit. 1129 01:05:28,542 --> 01:05:29,577 Geen strafblad? 1130 01:05:29,667 --> 01:05:30,372 Moet dat zo zijn? 1131 01:05:30,458 --> 01:05:31,573 Ja! 1132 01:05:32,292 --> 01:05:34,499 Sorry... hoe zit het met zijn bedrijf? 1133 01:05:34,583 --> 01:05:37,905 Nog schoner. Werkt verschillende sociale groepen, 1134 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 werd geprezen om zijn een sociale onderneming. 1135 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 Waarom vertel ik je dit? Bent u geen politieagent? 1136 01:05:53,833 --> 01:05:56,666 'Heropenen. Het spijt ons' 1137 01:06:36,000 --> 01:06:37,018 De flagshipstore moet het goed doen 1138 01:06:37,042 --> 01:06:39,158 zodat een franchise kan floreren! 1139 01:06:42,792 --> 01:06:44,032 Doet uw been nog steeds pijn? 1140 01:06:44,333 --> 01:06:46,619 Nee, nu doen mijn oksels dat wel. 1141 01:06:47,833 --> 01:06:50,074 Dat is wat er gebeurt als je ouder wordt. 1142 01:06:50,167 --> 01:06:51,167 Ja... 1143 01:06:52,333 --> 01:06:53,869 Hoe gaat het op het werk? 1144 01:06:54,083 --> 01:06:57,655 Jung heeft de zaken goed in de hand. 1145 01:06:57,917 --> 01:07:02,741 Onze enige zorg is dat Ted Chang zou kunnen aanvallen. 1146 01:07:02,833 --> 01:07:05,199 Daarom sla ik hem eerst. 1147 01:07:07,208 --> 01:07:08,208 Nu? 1148 01:07:08,417 --> 01:07:09,457 Zal ik de jongens oppakken? 1149 01:07:09,500 --> 01:07:10,364 Geen behoefte. 1150 01:07:10,458 --> 01:07:12,744 Laten we gaan, zon-hee. 1151 01:07:15,167 --> 01:07:18,034 Alleen jullie twee? 1152 01:07:20,042 --> 01:07:21,042 Dat is suïcidaal. 1153 01:07:50,000 --> 01:07:51,365 Hé, Chang-sik! 1154 01:07:51,708 --> 01:07:54,575 Jullie zijn allemaal zonnig en bruisend. 1155 01:07:56,208 --> 01:07:57,698 Als je zo naar mij toekomt, 1156 01:07:57,792 --> 01:08:01,660 het maakt mijn pogingen om je te vinden nutteloos. 1157 01:08:01,833 --> 01:08:04,290 Ik verstopte me niet zo moeilijk. 1158 01:08:04,375 --> 01:08:05,990 Ik verveelde me, dus ik kwam. 1159 01:08:07,083 --> 01:08:09,119 Nee, nee. Ga achteruit. 1160 01:08:09,333 --> 01:08:12,780 Hij vecht als een meisje. Zijn jullie alleen met z'n tweeën? 1161 01:08:12,875 --> 01:08:13,955 Met een meisje? 1162 01:08:14,042 --> 01:08:15,998 Is er een huwelijksuitnodiging? 1163 01:08:16,167 --> 01:08:19,455 Hoe gaat het? Wat is hier goed? 1164 01:08:19,542 --> 01:08:22,864 Het is een pizzeria. Neem de noedels niet. 1165 01:08:23,125 --> 01:08:25,992 Wil je ons menu zien? 1166 01:08:26,125 --> 01:08:28,485 Maak je geen zorgen meer over het betalen sindsdien Je loopt niet levend weg. 1167 01:08:28,542 --> 01:08:30,783 Medelijden. Ik gebruik kruidengeneeskunde. Kan geen meel eten. 1168 01:08:30,958 --> 01:08:32,414 Ik kom ter zake. 1169 01:08:32,500 --> 01:08:33,706 Laten we samenwerken. 1170 01:08:35,000 --> 01:08:35,659 Suwon ribmarinade kip 1171 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 kip? 1172 01:08:38,417 --> 01:08:40,624 Een pizza-koninkrijk-kip-prinses soort plek? 1173 01:08:42,542 --> 01:08:45,614 Dit is mijn mantra geweest. 1174 01:08:46,375 --> 01:08:46,989 Leraren op school, 1175 01:08:47,083 --> 01:08:47,663 studenten, 1176 01:08:47,708 --> 01:08:48,242 werknemers, 1177 01:08:48,292 --> 01:08:48,826 ambtenaren, 1178 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 zowel priesters als monniken... 1179 01:08:50,250 --> 01:08:53,322 Ik droom van een wereld waarin iedereen drugs zoals sigaretten kunnen kopen. 1180 01:08:53,417 --> 01:08:54,998 Een tijdperk van meth voor iedereen. 1181 01:08:55,333 --> 01:08:59,952 Ik heb het geperfectioneerd en ik geef het aan jou. 1182 01:09:01,042 --> 01:09:02,282 Dat is een te lang testament. 1183 01:09:02,375 --> 01:09:05,412 Laat alle hatelijke woorden varen, Chang-sik. 1184 01:09:05,500 --> 01:09:06,831 Mijn naam is Ted Chang. 1185 01:09:06,917 --> 01:09:07,622 Oké, Chang-sik. 1186 01:09:07,708 --> 01:09:08,823 Ted Chang. 1187 01:09:11,875 --> 01:09:15,413 Waarom ben jij Ted Chang als je achternaam niet Chang is? 1188 01:09:17,958 --> 01:09:20,078 Je weet niet hoe je het goed moet maken een Engelse naam, jij ook? 1189 01:09:21,208 --> 01:09:22,448 Kijk... 1190 01:09:23,792 --> 01:09:27,865 Je kunt heel Korea hebben, 1191 01:09:28,000 --> 01:09:30,412 en ik zal je bevoorraden vanuit China. 1192 01:09:30,500 --> 01:09:33,037 Jij wint hier. Ik win daar. 1193 01:09:36,583 --> 01:09:39,825 Moet ik je dan laten steken? ik weer achterin? 1194 01:09:42,208 --> 01:09:43,323 Gaat het goed met zaken? 1195 01:09:44,167 --> 01:09:47,034 Kom gerust eens kijken. Het staat in brand. 1196 01:09:50,208 --> 01:09:51,323 Pardon. 1197 01:09:52,125 --> 01:09:54,741 Ik heb ongeveer 30 minuten geleden besteld. 1198 01:09:55,708 --> 01:10:00,077 Wat is er gebeurd met de bestelling van tafel 5? 1199 01:10:00,292 --> 01:10:03,284 Zie je niet dat ik aan het eten ben? 1200 01:10:03,375 --> 01:10:06,242 Hou op met dat gedoe, en breng die verdomde kip! 1201 01:10:06,333 --> 01:10:10,326 Ik bak de hele dag kip. Ik heb me niet aangemeld voor deze onzin. 1202 01:10:10,417 --> 01:10:12,749 Denk je dat ik busjongen wilde worden? 1203 01:10:13,083 --> 01:10:14,393 Ik stop je gezicht in die friteuse! 1204 01:10:14,417 --> 01:10:16,578 Goed! Je zus zal het geweldig vinden als ik... 1205 01:10:16,667 --> 01:10:19,158 - Jij lul! - Breng het! 1206 01:10:19,917 --> 01:10:21,828 Heb je mij net geslagen, klootzak? 1207 01:10:21,917 --> 01:10:22,827 Ik maak sashimi van je! 1208 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 Ik ga je vermoorden! 1209 01:10:30,667 --> 01:10:32,077 We zijn met een groep van 20! 1210 01:10:32,167 --> 01:10:33,167 Wij bedienen geen groepen. 1211 01:10:34,458 --> 01:10:36,073 Ik zei dat we niet aan groepen doen. 1212 01:10:36,167 --> 01:10:41,491 Dan gaan we in 4-en zitten doen alsof ze vreemden zijn. 1213 01:10:41,583 --> 01:10:42,743 Je bent hilarisch! 1214 01:10:42,833 --> 01:10:46,030 Kom op, ga zitten. Wij zijn geen groep. 1215 01:10:46,250 --> 01:10:49,083 Praat niet met andere tafels. 1216 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Dit smaakt grappig. 1217 01:10:50,917 --> 01:10:52,873 Ik dacht dat de kip hier verdovend was. 1218 01:10:55,750 --> 01:10:58,082 Wat zei je? Dop? 1219 01:10:58,167 --> 01:10:59,703 Bedoel je dat we drugs verkopen? 1220 01:11:00,125 --> 01:11:01,160 Dat is niet wat ik bedoelde. 1221 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 Ze noemen onze kip dope. 1222 01:11:06,250 --> 01:11:07,581 Wat in vredesnaam? 1223 01:11:08,250 --> 01:11:10,957 Wie zei dat? 1224 01:11:12,917 --> 01:11:14,032 Hoi! 1225 01:11:15,083 --> 01:11:17,351 Ze hebben ons verpletterd op tv, en... nu beuken ze ons online. 1226 01:11:17,375 --> 01:11:19,331 We zijn voorgoed klaar. 1227 01:11:20,000 --> 01:11:21,911 Deze man rookt in de keuken. 1228 01:11:23,042 --> 01:11:25,408 En ik dacht dat alles soepel verliep. 1229 01:11:25,917 --> 01:11:28,454 Peoplemanagement is het het moeilijkste deel van deze handel. 1230 01:11:30,208 --> 01:11:32,449 Jung, die klootzak... 1231 01:11:32,542 --> 01:11:33,998 Het spijt me. 1232 01:11:34,083 --> 01:11:37,246 Je hebt ons merk verpest en het spijt je? 1233 01:11:37,333 --> 01:11:41,372 Ik zal zeker betere bemanningen aannemen. 1234 01:11:41,458 --> 01:11:43,414 Laat me je dit vertellen. 1235 01:11:43,958 --> 01:11:46,870 Als zoiets opnieuw gebeurt, 1236 01:11:47,208 --> 01:11:50,371 vergeet de franchise. Ik neem je mee naar beneden. 1237 01:11:50,458 --> 01:11:51,743 Punt genomen. 1238 01:11:58,958 --> 01:11:59,993 Wil je dat ik hem vermoord? 1239 01:12:00,083 --> 01:12:01,573 Niet nodig. 1240 01:12:01,875 --> 01:12:03,206 Verminken? 1241 01:12:03,292 --> 01:12:07,706 Nee. Mubae heeft een distributeur gevonden. Blijf onopvallend tot hij vertrekt. 1242 01:12:07,958 --> 01:12:11,200 We kunnen niet blijven zitten. Wij zullen bezoek de vestigingen. 1243 01:12:11,375 --> 01:12:14,242 Man-gi chun. 35. Gwangju-tak. 1244 01:12:14,333 --> 01:12:18,030 26 dagen rookvrij, 3 dagen toegevoegd aan de levensverwachting. 1245 01:12:18,417 --> 01:12:22,114 Kok. Hyo-bong jun. Hij snijdt een kip van maat 11 1246 01:12:22,208 --> 01:12:25,166 met vakkundig meswerk in 17 stukken. 1247 01:12:25,250 --> 01:12:26,330 Goed. Volgende. 1248 01:12:26,417 --> 01:12:28,703 Ik hield de bezorger in de gaten van 0930 tot 2300. 1249 01:12:28,792 --> 01:12:32,614 Hij deed er gemiddeld twintig tot 30 leveringen per dag. 1250 01:12:32,750 --> 01:12:36,038 Bezoekers daalden dramatisch, maar bezorgen is nog steeds populair? 1251 01:12:36,125 --> 01:12:38,411 Hij leverde 20 bestellingen in één keer af, 1252 01:12:38,500 --> 01:12:41,207 Ik ben bang dat de kip drassig wordt. 1253 01:12:41,292 --> 01:12:44,614 20 leveringen? Is hij een krantenjongen? 1254 01:12:44,708 --> 01:12:47,290 Ik zag iets dat nog verdachter was. 1255 01:12:47,875 --> 01:12:51,197 Een klant heeft de kip gedumpt zodra ze het kreeg. 1256 01:12:53,708 --> 01:12:55,824 Wat is er aan de hand? 1257 01:12:56,042 --> 01:12:58,533 Leveringen moeten worden gecontroleerd. 1258 01:12:58,625 --> 01:12:59,910 Jong-ho, 1259 01:13:00,292 --> 01:13:04,661 Jij en ik zullen de slachtoffers bezoeken... 1260 01:13:04,875 --> 01:13:06,661 Ik bedoel, klanten. 1261 01:13:07,042 --> 01:13:08,077 Jae-hoon, 1262 01:13:08,375 --> 01:13:09,831 je bent gepromoveerd tot kok. 1263 01:13:10,042 --> 01:13:10,576 Meneer? 1264 01:13:10,667 --> 01:13:14,034 Je hebt genoeg gedaan als assistent. Kun jij het aan? 1265 01:13:16,292 --> 01:13:17,998 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1266 01:13:18,667 --> 01:13:20,077 Hoe zit het met mij? 1267 01:13:20,333 --> 01:13:24,201 Je geeft leiding aan regionale vestigingen. 1268 01:13:24,292 --> 01:13:25,657 Het monitoren en opleiden van de medewerkers. 1269 01:13:25,750 --> 01:13:27,741 Geef jij mij de leiding? 1270 01:13:29,792 --> 01:13:30,827 - Jang? - Meneer. 1271 01:13:30,917 --> 01:13:33,624 Jij houdt toezicht op deze winkel en de Metro-filialen. 1272 01:13:33,708 --> 01:13:34,538 Ja, meneer. 1273 01:13:34,625 --> 01:13:36,581 Dat is alles. Heeft u vragen? 1274 01:13:37,458 --> 01:13:38,823 Lum... ehm... 1275 01:13:40,708 --> 01:13:45,953 Ik ben een beetje in de war. Dit is niet het geval Een politieoperatie, toch? 1276 01:13:46,042 --> 01:13:48,408 Is dit voor het bedrijf? 1277 01:13:49,625 --> 01:13:51,286 Natuurlijk, lieverd. 1278 01:13:56,333 --> 01:13:57,914 Kip bezorging! 1279 01:14:12,583 --> 01:14:13,493 Pardon. 1280 01:14:13,583 --> 01:14:14,117 Ja? 1281 01:14:14,208 --> 01:14:17,245 Ik zoek een man die kip bestelde. 1282 01:14:17,333 --> 01:14:19,790 Hij is daarbinnen. 1283 01:14:26,375 --> 01:14:27,239 De volgende halte? 1284 01:14:27,333 --> 01:14:29,870 Biljartzaal. Dan... 1285 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 Precies hetzelfde. 1286 01:14:36,333 --> 01:14:38,119 De bezorgroute is identiek. 1287 01:14:38,292 --> 01:14:40,203 Doet dit een belletje rinkelen? 1288 01:14:44,208 --> 01:14:45,414 Levering. 1289 01:14:48,458 --> 01:14:50,289 - Ik maak het geld over. - Sorry? 1290 01:14:50,375 --> 01:14:51,559 - Ik zal het overmaken. - Waar heb je het over? 1291 01:14:51,583 --> 01:14:53,289 Bankoverschrijving... ach! 1292 01:15:03,667 --> 01:15:04,907 Raak mij niet aan! 1293 01:15:10,500 --> 01:15:11,706 Kijk naar mij. 1294 01:15:11,875 --> 01:15:12,990 Doe het. 1295 01:15:29,667 --> 01:15:32,739 Goedemiddag. Wij zijn van Sk Broadband... 1296 01:15:32,833 --> 01:15:34,243 Wij gebruiken K. 1297 01:15:34,333 --> 01:15:40,374 En kt, hier voor een routinematige kabelcontrole. 1298 01:15:44,833 --> 01:15:47,745 Mijn kabel werkt prima. 1299 01:15:50,250 --> 01:15:51,865 Even voor de zekerheid checken. 1300 01:15:51,958 --> 01:15:53,573 Het zal niet lang meer duren. 1301 01:16:49,583 --> 01:16:50,663 Een bug. 1302 01:16:54,000 --> 01:16:55,331 Hoe ben je hier binnengekomen? 1303 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 Je voordeur was op slot, dus ik heb de achterkant gebruikt. 1304 01:16:59,167 --> 01:17:04,787 Man, dit is een slechte werkethiek. Vuiler dan frituurolie van een week oud. 1305 01:17:05,292 --> 01:17:07,499 Het zijn nog steeds kantooruren. 1306 01:17:14,417 --> 01:17:20,117 Hij is oké voor iemand vanuit het hoofdkantoor. 1307 01:17:20,250 --> 01:17:23,287 Hij is cool. 1308 01:17:23,583 --> 01:17:26,700 Ik heb geen lelijk gezicht gezien zoals die van hem over een tijdje. 1309 01:17:26,792 --> 01:17:31,081 Ik hoorde het hele hoofdkantoor wordt binnenkort opgeruimd. 1310 01:17:31,458 --> 01:17:32,493 Echt? 1311 01:17:32,583 --> 01:17:33,618 Wist je het niet? 1312 01:17:33,708 --> 01:17:37,326 Ze zullen het bedrijf overdragen aan Ted Chang en vermoord Jung. 1313 01:17:37,417 --> 01:17:40,955 Logisch. Beter voor het bedrijf. 1314 01:17:41,042 --> 01:17:43,283 Waar heb je dat gehoord? 1315 01:17:43,375 --> 01:17:47,118 Changs rechterhand De mens is een vriend van... 1316 01:17:47,208 --> 01:17:49,369 Spreek je mandarijn? 1317 01:17:51,542 --> 01:17:52,657 - Ja. - Waarom? 1318 01:17:52,750 --> 01:17:54,081 Mijn familie komt uit China. 1319 01:17:54,542 --> 01:17:57,614 Ahhh... 1320 01:18:21,125 --> 01:18:21,955 Politie-luitenant bong-pal ma 1321 01:18:21,958 --> 01:18:23,164 verdomd... 1322 01:18:24,083 --> 01:18:25,539 Dit is niet goed. 1323 01:18:39,958 --> 01:18:43,450 Was dit niet jouw idee? Undercover of zo? 1324 01:18:43,542 --> 01:18:45,453 Ik niet! Nooit! 1325 01:18:45,542 --> 01:18:48,579 Ik wist dat dit zou gebeuren, dus ik heb een stalen kruk nodig. 1326 01:18:48,750 --> 01:18:50,081 Zoon van een teef... 1327 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Nee! Alsjeblieft! 1328 01:18:54,583 --> 01:18:55,663 Klootzak! 1329 01:18:56,542 --> 01:18:57,542 Hoi! 1330 01:19:00,958 --> 01:19:02,789 Wil je dat ik de rest meebreng? 1331 01:19:04,458 --> 01:19:06,073 Doe niets tot de afspraak. 1332 01:19:06,417 --> 01:19:09,989 We lokken de politie naar binnen en vermoorden ze daar. 1333 01:19:11,375 --> 01:19:12,660 Dood ze? 1334 01:19:12,750 --> 01:19:15,116 Ja, en Ted Chang zal de schuld op zich nemen. 1335 01:19:15,292 --> 01:19:18,284 We zullen het op hem spelden, het geld aannemen, en wegrijden. 1336 01:19:19,625 --> 01:19:24,449 Houd de politie tot die tijd in de gaten. 1337 01:19:25,958 --> 01:19:27,038 Ja, baas. 1338 01:19:37,833 --> 01:19:39,664 Ben je gek?! 1339 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Wij moeten dit melden. 1340 01:19:41,667 --> 01:19:45,364 Onze franchisevestigingen zijn runners. Wat maakt dat ons? 1341 01:19:45,500 --> 01:19:47,661 Ze zullen vast niet denken dat wij erbij betrokken zijn. 1342 01:19:47,750 --> 01:19:48,614 We moeten ze vangen. 1343 01:19:48,708 --> 01:19:51,541 Kijk naar hun grootte. We zijn ver in de minderheid. 1344 01:19:51,917 --> 01:19:54,249 Bovendien zijn we nu geschorst. 1345 01:19:54,333 --> 01:19:56,369 Wie in deze provincie is in staat om zo'n grote deal te maken? 1346 01:19:56,458 --> 01:19:59,165 Ted Chang of mubae. 1347 01:19:59,292 --> 01:20:02,159 Politieagenten of kippenmannen het maakt niet uit bij het vangen van een rat. 1348 01:20:02,375 --> 01:20:05,663 Laten we ratten vangen! 1349 01:20:07,083 --> 01:20:07,947 Waar is mama”? 1350 01:20:08,042 --> 01:20:10,203 Awol sinds gisteravond. 1351 01:20:10,958 --> 01:20:12,869 Denk je dat hij weer aan het gokken is? 1352 01:20:12,958 --> 01:20:16,746 Sms hem. Wij kunnen niet wachten. 1353 01:20:19,958 --> 01:20:22,074 We gaan eerst achter Jung aan. 1354 01:20:35,625 --> 01:20:37,206 Hij maakte schoon. 1355 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 Verdomme. 1356 01:20:38,333 --> 01:20:40,369 Laten we naar zijn huis gaan. Ik weet het adres. 1357 01:20:41,000 --> 01:20:44,197 Nu een videogesprek? Hij maakt zeker een grapje. 1358 01:20:47,292 --> 01:20:48,292 Ma! 1359 01:20:49,875 --> 01:20:51,456 - Meneer Kip... - Rechercheur mama! 1360 01:20:51,750 --> 01:20:55,572 Kom nu hierheen. Ik denk niet dat hij het lang volhoudt. 1361 01:20:56,292 --> 01:21:00,456 Ik sms je de locatie. 1362 01:21:00,750 --> 01:21:05,198 Klootzak! Wat is er aan de hand? 1363 01:21:05,500 --> 01:21:07,491 Waarom staan ​​ze stil? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:13,873 Een echtgenoot-tracker-app? 1365 01:21:13,958 --> 01:21:15,323 Kom op. Laten we gaan. 1366 01:21:15,667 --> 01:21:16,827 Ben je...? 1367 01:21:17,750 --> 01:21:19,160 Kom op. 1368 01:21:30,292 --> 01:21:31,873 Wij ronden dit vandaag af. 1369 01:21:31,958 --> 01:21:33,994 Het wordt een lange nacht. 1370 01:21:34,125 --> 01:21:35,160 Laten we ze begraven. 1371 01:21:35,250 --> 01:21:38,993 Misschien moet je langer blijven dit keer in China. 1372 01:21:39,125 --> 01:21:42,697 Dan moet er meer geld komen. 1373 01:21:43,625 --> 01:21:45,661 - Laten we naar mama's huis gaan. - Ja, baas. 1374 01:21:57,208 --> 01:22:00,700 Hong, je bent zo'n moederskindje. 1375 01:22:01,875 --> 01:22:03,581 Kom later terug. Ik heb het druk. 1376 01:22:03,667 --> 01:22:05,203 Je hebt er deze keer veel te veel gedood. 1377 01:22:05,292 --> 01:22:07,453 Mama zal boos zijn. 1378 01:22:07,542 --> 01:22:09,248 Jezus, mens... 1379 01:22:10,625 --> 01:22:12,490 Je hebt zelfs een bemanning meegenomen. 1380 01:22:12,625 --> 01:22:14,832 Georganiseerde misdaad versus georganiseerde misdaad. 4 op 4. 1381 01:22:15,167 --> 01:22:18,125 We hebben geen tijd. Dood ze. 1382 01:22:18,208 --> 01:22:19,208 Ja, baas. 1383 01:22:20,375 --> 01:22:21,865 Schattig. 1384 01:22:41,458 --> 01:22:42,698 Laten we gaan. 1385 01:23:11,667 --> 01:23:13,123 Ik ga eerst. 1386 01:23:18,375 --> 01:23:19,990 Ik denk dat hij iets probeert te doen. 1387 01:23:23,208 --> 01:23:24,448 Smerig kontgezicht. 1388 01:23:26,250 --> 01:23:27,956 Nou, nou... 1389 01:23:28,958 --> 01:23:32,496 Het zal niet gaan zoals je denkt. Dit is geen film. 1390 01:23:36,750 --> 01:23:38,456 Wat ben je aan het doen? 1391 01:23:43,125 --> 01:23:45,366 Ze brachten hem ver. 1392 01:23:45,500 --> 01:23:47,582 Stap erop. Kom op! 1393 01:23:47,792 --> 01:23:50,158 Maak je geen zorgen. Ma gaat niet dood. 1394 01:23:50,583 --> 01:23:51,948 Ik maak me daar geen zorgen over. 1395 01:23:52,083 --> 01:23:53,789 Ik ben bang dat hij ze zou vermoorden. 1396 01:23:57,500 --> 01:24:00,992 Mensen denken dat ik bij het korps ben gekomen 1397 01:24:01,292 --> 01:24:03,533 via een speciaal toelatingsprogramma. 1398 01:24:03,958 --> 01:24:05,289 Wat denk je? 1399 01:24:48,375 --> 01:24:49,956 Niemand gelooft het, 1400 01:24:50,458 --> 01:24:53,825 maar ik zat in het nationale judoteam. 1401 01:24:56,083 --> 01:24:57,289 Niet slecht, toch? 1402 01:25:13,750 --> 01:25:17,163 Je denkt dat we aan dezelfde kant staan omdat we aan elkaar vastgebonden waren? 1403 01:25:29,417 --> 01:25:29,997 Stop! 1404 01:25:30,083 --> 01:25:31,744 Stop! Stop! Stop! 1405 01:25:33,958 --> 01:25:34,993 Zijn locatie veranderde. 1406 01:25:35,083 --> 01:25:36,163 Laat me eens kijken. 1407 01:25:36,875 --> 01:25:38,035 Wat de... 1408 01:25:41,042 --> 01:25:42,248 Hij is dichtbij. 1409 01:25:43,250 --> 01:25:44,786 Het veranderde opnieuw. 1410 01:25:45,458 --> 01:25:48,040 Nou, verdomme! 1411 01:26:06,042 --> 01:26:07,748 Oh, mijn armen... mijn armen... 1412 01:26:14,333 --> 01:26:15,493 Gemiste oproep: 132 1413 01:26:19,125 --> 01:26:20,205 shit. 1414 01:26:23,000 --> 01:26:24,661 Ik kreeg een sms van ma. 1415 01:26:24,792 --> 01:26:26,953 Wat zegt het? 1416 01:26:27,083 --> 01:26:28,118 Waar ben je verdomme? 1417 01:26:28,125 --> 01:26:29,035 MB 1418 01:26:29,125 --> 01:26:30,240 Hoofdgebouw? 1419 01:26:32,167 --> 01:26:33,577 Militaire basis? 1420 01:26:57,667 --> 01:26:59,999 Shit! Shit! Shit! 1421 01:27:08,583 --> 01:27:10,824 Je hebt een heel regiment meegenomen. 1422 01:27:10,917 --> 01:27:13,124 Ik heb nul vertrouwen in jou. 1423 01:27:13,583 --> 01:27:17,121 Als je de politie nog eens belt, vermoord ik je. 1424 01:27:17,208 --> 01:27:20,951 Je maakt me bang. Draag je een mes? 1425 01:27:21,042 --> 01:27:22,282 Ik wed dat ik dat ben. 1426 01:27:22,375 --> 01:27:23,706 Goed, want we hebben wapens. 1427 01:27:23,792 --> 01:27:24,907 Wij ook. 1428 01:27:25,000 --> 01:27:26,331 Laat het mij zien. 1429 01:27:26,417 --> 01:27:28,954 Ik laat je geen onzin zien. 1430 01:27:38,333 --> 01:27:40,289 Geef mij gewoon mijn geld. Ik heb moet een boot halen. 1431 01:27:40,708 --> 01:27:41,868 De goederen eerst. 1432 01:27:45,542 --> 01:27:48,284 Dit is enorm. 1433 01:27:55,000 --> 01:27:56,331 Shit! Stuur mij een sms. Stuur mij een sms! 1434 01:27:56,417 --> 01:27:57,372 Ik kan je niet horen. Waar ben je? 1435 01:27:57,375 --> 01:27:58,559 Ze zijn allemaal hier. Mubae. Ted Chang. 1436 01:27:58,583 --> 01:27:59,538 Spreek je uit! 1437 01:27:59,542 --> 01:28:00,452 Stuur mij een sms. 1438 01:28:00,542 --> 01:28:03,158 Stil. Wacht daar. Wij komen. 1439 01:28:07,500 --> 01:28:10,788 Wat moet ik doen? Denken! 1440 01:28:10,875 --> 01:28:12,740 911, 911... 1441 01:28:21,542 --> 01:28:23,578 Ga je elke tas doorzoeken? 1442 01:28:23,833 --> 01:28:26,415 Je morst de helft ervan. 1443 01:28:26,833 --> 01:28:28,539 Allemaal klasse A, baas. 1444 01:28:28,792 --> 01:28:30,077 Neem je niet te veel? 1445 01:28:30,167 --> 01:28:31,782 Ik ben oké. Ik heb een grote lunch gegeten. 1446 01:28:31,875 --> 01:28:32,614 - Gaat het? - Ja, meneer. 1447 01:28:32,708 --> 01:28:34,143 Laten we wat vertrouwen tussen vrienden hebben. 1448 01:28:34,167 --> 01:28:35,407 Breng het geld over. 1449 01:28:38,833 --> 01:28:41,199 - Test meer. - Ja, meneer. 1450 01:28:44,208 --> 01:28:46,039 Jij achterbakse moeder... 1451 01:28:46,125 --> 01:28:48,366 Dat is een ambulance, idioot! 1452 01:28:48,500 --> 01:28:50,912 Je kleine oogjes vielen bijna uit. 1453 01:28:51,042 --> 01:28:52,998 Ik wist dat het een ambulance was. 1454 01:29:09,833 --> 01:29:11,494 Er moet een brand in de buurt zijn. 1455 01:29:19,375 --> 01:29:20,535 Laat je wapens vallen! 1456 01:29:21,833 --> 01:29:23,573 Waarom heb je mij neergeschoten?! 1457 01:29:33,583 --> 01:29:36,325 Ik ben zo'n genie. 1458 01:29:36,542 --> 01:29:37,542 Ga door. Dood elkaar. 1459 01:29:37,583 --> 01:29:39,448 Doe het. Doe het. Doe het. 1460 01:29:44,417 --> 01:29:45,417 Ik laat je niet toe. 1461 01:29:45,833 --> 01:29:47,164 Nee, dat doe je niet. 1462 01:30:01,042 --> 01:30:02,327 Je gaat nergens heen. 1463 01:30:02,458 --> 01:30:04,949 - Dat laat ik niet toe. - Laat me gaan! 1464 01:30:50,083 --> 01:30:51,493 Suwon ribmarinade kip 1465 01:30:52,333 --> 01:30:55,325 dit is gewoon niet mijn scène... 1466 01:30:56,333 --> 01:30:57,948 Je kunt niet wegkomen. 1467 01:31:00,625 --> 01:31:01,785 Pak het geld. 1468 01:31:09,958 --> 01:31:12,324 - Schaam je je niet? - Mens... 1469 01:31:20,875 --> 01:31:22,206 Heeft u back-up aangevraagd? 1470 01:31:22,292 --> 01:31:23,393 Ze hebben niemand om te sturen. 1471 01:31:23,417 --> 01:31:27,035 Het zijn Mubae en Ted Chang. We moeten er komen. 1472 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 Ja, meneer. 1473 01:31:38,458 --> 01:31:40,323 Mag ik nu vechten, kapitein? 1474 01:31:40,583 --> 01:31:42,494 Als een echte politieagent! 1475 01:31:42,667 --> 01:31:43,702 Wachten. 1476 01:31:43,792 --> 01:31:45,328 Oké! 1477 01:31:46,917 --> 01:31:48,157 Jij bent van de hoofdwinkel. 1478 01:31:48,333 --> 01:31:51,655 Je moet voor ons presenteren. 1479 01:31:51,958 --> 01:31:55,030 Neem hem mee en vertrek. Ik laat je leven. 1480 01:31:55,125 --> 01:31:57,912 Lijkt meer dan 30 dollar, dus ik kan het niet aan. 1481 01:31:58,583 --> 01:31:59,823 Kom met mij mee. 1482 01:31:59,917 --> 01:32:02,329 De politie kent tegenwoordig geen angst. 1483 01:32:03,958 --> 01:32:06,495 Ben je... nog maar vier? 1484 01:32:06,583 --> 01:32:08,949 We zijn met vijf, stomme idioot! 1485 01:32:12,583 --> 01:32:14,665 Terug naar beneden. Je bent gewond. 1486 01:32:15,083 --> 01:32:18,405 Ik haal er gewoon eentje. 1487 01:32:19,583 --> 01:32:20,618 Deze idioten... 1488 01:32:21,083 --> 01:32:22,243 Dood ze! 1489 01:32:28,958 --> 01:32:31,449 Narcs zullen worden gedood. 1490 01:32:31,792 --> 01:32:33,453 Het is beheersbaar. 1491 01:32:33,917 --> 01:32:34,497 Sorry? 1492 01:32:34,500 --> 01:32:36,741 Je kunt verstandig praten met misdadigers, 1493 01:32:36,917 --> 01:32:40,785 maar dope hoofden zijn gewoon gek. 1494 01:32:41,000 --> 01:32:42,956 Waarom denk je dat de chef heeft ze samengebracht? 1495 01:32:43,042 --> 01:32:45,704 Ma is een ex-judo-nationale atleet. 1496 01:33:12,667 --> 01:33:15,704 Wat wil je van mij? 1497 01:33:15,917 --> 01:33:18,158 Je zei dat ik lelijker ben dan jij. 1498 01:33:18,500 --> 01:33:20,491 Weet je dat dat pijnlijk is? 1499 01:33:34,708 --> 01:33:38,280 Young-ho is ex-udt. 1500 01:33:45,875 --> 01:33:47,831 Ik heb geruchten gehoord dat hij mensen heeft vermoord. 1501 01:34:01,667 --> 01:34:04,989 Jang is een Aziatisch Muay Thai-kampioen. 1502 01:34:10,917 --> 01:34:12,407 Ze kreeg de bijnaam 1503 01:34:12,542 --> 01:34:14,703 jang bak' na ong bak. 1504 01:34:16,667 --> 01:34:17,827 Hoe zit het met die nieuweling? 1505 01:34:19,708 --> 01:34:20,809 Honkbalcompetitie op de middelbare school. 1506 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Honkbal? 1507 01:34:22,000 --> 01:34:25,288 Als je in dit land met de bal speelt, 1508 01:34:25,458 --> 01:34:27,073 je wordt veerkrachtig tegen slagen. 1509 01:34:27,875 --> 01:34:32,164 Het doet geen pijn. Het doet geen pijn. 1510 01:34:33,375 --> 01:34:34,581 Het doet geen pijn. 1511 01:34:46,583 --> 01:34:49,290 Hoe zit het met kapitein Ko? 1512 01:34:50,958 --> 01:34:53,244 Ze noemen hem niet voor niets 'zombie'. 1513 01:34:53,333 --> 01:34:55,413 In de twintig jaar dat hij dat is geweest met een afdeling voor grote misdaden, 1514 01:34:55,583 --> 01:34:59,405 Hij heeft twaalf steekwonden opgelopen wonden en leefde nog. 1515 01:34:59,917 --> 01:35:02,408 Hij gaat gewoon niet dood. 1516 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Mubae! 1517 01:36:00,500 --> 01:36:02,161 Argh... deze kerel! 1518 01:36:39,958 --> 01:36:41,118 Jae-hoon? 1519 01:36:41,458 --> 01:36:42,618 Jae-hoon! 1520 01:36:42,792 --> 01:36:43,827 Verdomme... 1521 01:37:00,875 --> 01:37:03,491 Ik ben niet gemakkelijk tegenover vrouwen. 1522 01:37:06,250 --> 01:37:07,330 Mijn oog! 1523 01:37:11,875 --> 01:37:12,875 Ik zal niet sterven! Ik zal niet sterven! 1524 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 Ik zal niet sterven! 1525 01:37:37,083 --> 01:37:38,493 Die klootzak... 1526 01:37:39,250 --> 01:37:40,535 Hé! 1527 01:37:48,000 --> 01:37:52,824 Je hebt zijn gezicht gekneusd, en dat is alles wat hij heeft! 1528 01:38:29,917 --> 01:38:30,952 Stop! Je vermoordt haar! 1529 01:38:31,917 --> 01:38:33,077 Genoeg! 1530 01:38:34,292 --> 01:38:35,372 Fijn... 1531 01:38:36,750 --> 01:38:37,865 Jae-hoon... 1532 01:38:40,375 --> 01:38:43,287 Maak je geen zorgen. 1533 01:38:44,458 --> 01:38:47,905 Ze vastbinden is moeilijker dan hun kont kapot maken. 1534 01:38:50,417 --> 01:38:51,748 Wil je helpen? 1535 01:38:53,167 --> 01:38:54,532 Ja, meneer. 1536 01:38:56,833 --> 01:38:58,539 Ik maak hem af en kom dan naar jou toe. 1537 01:38:58,625 --> 01:38:59,910 Oké. 1538 01:39:00,208 --> 01:39:02,073 Laten we eigenlijk eerst je benen vastbinden. 1539 01:39:02,167 --> 01:39:04,158 - Ja, laten we dat doen. - Geef me je benen. 1540 01:39:04,792 --> 01:39:05,792 Dit is goed. 1541 01:39:05,833 --> 01:39:06,697 Dank u, meneer. 1542 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 - We kunnen dit doen, toch? - Natuurlijk. 1543 01:39:21,583 --> 01:39:22,868 O goede Christus! 1544 01:39:23,167 --> 01:39:25,749 Ik ga niet dood. Ik ga niet dood. 1545 01:39:26,167 --> 01:39:28,032 Kom hier, stuk stront. 1546 01:39:30,500 --> 01:39:31,580 Dat... 1547 01:39:34,042 --> 01:39:35,248 Zoon van een teef. 1548 01:39:35,750 --> 01:39:37,035 Klootzak. 1549 01:40:19,917 --> 01:40:20,952 Bloed! 1550 01:40:31,375 --> 01:40:33,206 Ik heb geen pistool, idioot. 1551 01:40:34,583 --> 01:40:36,448 Ik ben nu geen politieagent. 1552 01:40:37,167 --> 01:40:40,284 Wat ben jij dan? 1553 01:40:40,750 --> 01:40:43,662 Mij? Ik ben een kippenman. 1554 01:40:45,250 --> 01:40:49,789 Is dat waar je mee ging? 1555 01:40:50,042 --> 01:40:52,408 Wie je bent, doet er niet toe bij het vangen van een rat. 1556 01:40:54,375 --> 01:40:56,661 Ik laat je gaan. Stop gewoon. 1557 01:40:57,333 --> 01:40:58,743 Je kunt toch zwemmen? 1558 01:40:59,083 --> 01:40:59,913 Spring er gewoon overheen. 1559 01:41:00,000 --> 01:41:01,331 Ik kan niet zwemmen. 1560 01:41:01,417 --> 01:41:03,328 Waarom steek je voor niets je nek uit? 1561 01:41:03,417 --> 01:41:05,533 Omdat je het verkeerd hebt gedaan. 1562 01:41:06,250 --> 01:41:08,832 Dit is wat je niet krijgt over eigenaren van kleine bedrijven. 1563 01:41:09,125 --> 01:41:12,322 Wij steken onze nek uit voor wat we doen. 1564 01:41:16,083 --> 01:41:17,163 Dus rot op! 1565 01:41:24,542 --> 01:41:25,657 Jij klootzak! 1566 01:41:39,958 --> 01:41:41,698 Heilige shit... 1567 01:44:16,500 --> 01:44:18,161 Bel een ambulance. 1568 01:44:28,583 --> 01:44:30,289 Deze keer was het een pistool. 1569 01:44:33,958 --> 01:44:35,949 Ik kan dit niet geloven. 1570 01:44:36,042 --> 01:44:39,910 Mijn eerste arrestatie en ik herinner me niets. 1571 01:44:41,375 --> 01:44:43,081 Hij heeft een kogel voor je opgevangen. 1572 01:44:45,083 --> 01:44:47,620 Vanaf vandaag ben jij mijn vader! 1573 01:44:50,375 --> 01:44:51,615 Doe niet... 1574 01:44:52,250 --> 01:44:53,660 Zei je iets, vader? 1575 01:44:54,875 --> 01:44:55,955 Kom je nog eens? 1576 01:44:57,542 --> 01:45:00,659 Dat doet pijn, idioot. 1577 01:45:05,375 --> 01:45:06,581 Bedoelde je dat? 1578 01:45:06,708 --> 01:45:07,708 Wat? 1579 01:45:08,000 --> 01:45:09,956 Is dat knappe uiterlijk alles wat ik heb? 1580 01:45:10,417 --> 01:45:12,624 Wat is er nog meer? 1581 01:45:13,083 --> 01:45:15,745 En je hebt een echtgenoot-tracker geïnstalleerd? 1582 01:45:16,125 --> 01:45:18,992 Omdat je steeds in de problemen komt. 1583 01:45:30,208 --> 01:45:33,530 Aw, aw, dat doet pijn. 1584 01:45:37,708 --> 01:45:38,538 Meneer! 1585 01:45:38,625 --> 01:45:39,956 - Mag ik je wapen lenen? - Meneer? 1586 01:45:40,042 --> 01:45:42,579 Ik moet iemand neerschieten. Is het geladen? 1587 01:45:42,667 --> 01:45:45,124 Ik moet ze neerschieten. 1588 01:45:46,125 --> 01:45:48,787 Wat zei je, papa? 1589 01:45:48,917 --> 01:45:51,158 Het is niet geladen, meneer. 1590 01:45:51,250 --> 01:45:54,947 Houd ze tegen. Houd ze allebei tegen. 1591 01:45:56,583 --> 01:45:57,948 Alsjeblieft... 1592 01:46:34,583 --> 01:46:37,290 Was het een shuttlebus die Hong ophaalde? 1593 01:46:38,792 --> 01:46:40,578 Het was een schoolbus! 1594 01:46:50,292 --> 01:46:53,250 En nu de benoemingsceremonie. 1595 01:46:53,625 --> 01:46:56,583 Sergeant bong-pal ma, narcoticabrigade, 1596 01:46:56,750 --> 01:46:58,615 wordt hierbij benoemd tot luitenant. 1597 01:46:58,708 --> 01:47:05,113 Het hoofd van de districtspolitie van Seoul afdeling, sang-il baek. 1598 01:47:10,125 --> 01:47:12,457 Heb je een hele ploeg gezien? een speciale promotie krijgen? 1599 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 Raad eens wie dat team heeft samengesteld? 1600 01:47:19,583 --> 01:47:22,905 Armen naar beneden. Draai je om. 1601 01:47:24,417 --> 01:47:26,328 Aandacht. Groet! 1602 01:47:42,583 --> 01:47:47,577 Extreem werk